1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,167 --> 00:00:54,917
Dedicado à memória de
José Maria Carreño,
4
00:00:55,209 --> 00:00:58,084
que me ensinou a assistir filmes
e ler a Geração Perdida e Stendhal
5
00:00:58,376 --> 00:01:02,167
E a Félix Tusell Gómez que,
oferecendo sua inestimável amizade,
6
00:01:02,459 --> 00:01:04,876
e uma vida compartilhada,
produziu meu primeiro filme.
7
00:01:05,167 --> 00:01:06,376
-José Luis Cuerda-
8
00:01:48,876 --> 00:01:50,334
Testando, testando...
9
00:01:50,626 --> 00:01:52,876
Um... Dois.
Teste.
10
00:01:54,042 --> 00:01:57,042
Desempregados do mundo, uni-vos!
11
00:01:57,334 --> 00:01:59,584
Unam-se e venham morar aqui.
12
00:01:59,876 --> 00:02:01,667
Onde você poderia ser melhor?
13
00:02:01,959 --> 00:02:06,876
Aqui, juntos,
vocês podem ajudar uns aos outros.
14
00:02:07,167 --> 00:02:12,001
Aqui, juntos, vocês podem conversar
a língua plebéia comum a todos vocês
15
00:02:12,292 --> 00:02:13,959
Aqui você pode usar os trapos
16
00:02:14,251 --> 00:02:18,584
adequado ao seu status sem vergonha.
17
00:02:18,876 --> 00:02:22,292
Aqui, juntos, vocês estão no seu elemento,
seus idiotas.
18
00:02:22,584 --> 00:02:27,251
Esta história se passa ao longo de vários dias
no ano 9 1 77
19
00:02:27,542 --> 00:02:30,751
mil anos aqui ou ali...
É sempre melhor ter alguma margem de manobra.
20
00:02:31,042 --> 00:02:35,251
Em todo o mundo que, neste caso,
equivale apenas ao Edifício Representativo
21
00:02:35,542 --> 00:02:36,626
e arredores.
22
00:02:36,917 --> 00:02:41,084
O que explica algumas das coisas estranhas
você poderá ver ou ouvir a seguir.
23
00:02:45,626 --> 00:02:54,126
ALGUM TEMPO DEPOIS
24
00:02:56,042 --> 00:02:58,917
SEDE DA GUARDA CIVIL
TUDO PELO REI E PELO PAÍS
25
00:03:01,501 --> 00:03:02,917
Vamos então, vamos indo.
26
00:03:40,959 --> 00:03:43,417
Esse prefeito estraga tudo, não é?
27
00:03:54,917 --> 00:03:56,084
Uau!
28
00:03:58,751 --> 00:04:00,251
Isso é ultrajante!
29
00:04:20,209 --> 00:04:21,417
Bom dia.
30
00:04:22,209 --> 00:04:23,542
Bom dia.
31
00:04:30,667 --> 00:04:31,751
Bom dia.
32
00:04:32,042 --> 00:04:33,792
- Bom dia, general.
- Bom dia.
33
00:04:34,542 --> 00:04:36,376
O que eu estava dizendo, Justo,
34
00:04:36,834 --> 00:04:40,251
é que se você untar um pouco de queijo de cabra
35
00:04:40,542 --> 00:04:41,876
na virilha depois de tomar banho...
36
00:04:42,167 --> 00:04:43,959
Não há planos de fazer a barba hoje
por acaso?
37
00:04:44,251 --> 00:04:46,084
Não, filho. Você sabe...
38
00:04:46,376 --> 00:04:48,334
Eu faço a barba em casa.
É mais econômico.
39
00:04:49,292 --> 00:04:51,209
Então, você esfrega sua virilha.
40
00:04:51,667 --> 00:04:52,751
Com queijo.
41
00:04:53,042 --> 00:04:55,001
Queijo fresco.
42
00:04:59,834 --> 00:05:01,667
Bom dia, pessoal!
43
00:05:02,792 --> 00:05:04,792
Bom dia, Morris.
Como você está indo?
44
00:05:05,292 --> 00:05:07,167
Estou indo muito bem.
45
00:05:09,417 --> 00:05:10,792
Quero um corte de cabelo como esse cara aqui.
46
00:05:11,084 --> 00:05:12,292
Veremos.
47
00:05:12,584 --> 00:05:13,917
Vamos, vamos continuar...
48
00:05:14,376 --> 00:05:15,751
Verde, verde, eu te amo verde.
49
00:05:17,334 --> 00:05:19,417
Esverdeie o vento. Deixe os galhos verdes.
50
00:05:21,251 --> 00:05:24,042
Com a sombra na cintura
ela sonha em sua varanda.
51
00:05:25,959 --> 00:05:27,792
Verde sua carne, verde seu cabelo,
52
00:05:28,292 --> 00:05:29,709
com olhos da mais fina prata.
53
00:05:34,417 --> 00:05:36,584
Meu Deus, estou me irritando.
54
00:05:42,834 --> 00:05:46,251
General, posso te perguntar uma coisa?
55
00:05:46,542 --> 00:05:48,709
Contanto que não seja inapropriado
para esta hora do dia,
56
00:05:49,001 --> 00:05:50,792
e não ofende
sensibilidades médias...
57
00:05:51,084 --> 00:05:54,042
Ah, acho que não.
58
00:05:55,667 --> 00:05:57,834
Bom dia aqui, hein!
59
00:05:58,126 --> 00:05:59,584
Vá em frente, faça a pergunta.
60
00:06:02,084 --> 00:06:05,334
Por que, quando você é um general,
61
00:06:05,709 --> 00:06:08,001
você está patrulhando comigo,
62
00:06:08,667 --> 00:06:11,542
um mero policial normal?
63
00:06:12,126 --> 00:06:14,292
Boa pergunta, Morris.
Muito completo.
64
00:06:14,751 --> 00:06:16,709
Obrigado, general.
65
00:06:17,001 --> 00:06:19,709
Eu tenho me perguntado
66
00:06:20,001 --> 00:06:22,751
por um tempo incalculável
67
00:06:23,209 --> 00:06:26,917
"Por que o general,
quem é um general, patrulha comigo...?"
68
00:06:27,209 --> 00:06:28,667
Permita-me interromper.
69
00:06:29,667 --> 00:06:31,376
Eu não escondo isso.
70
00:06:32,251 --> 00:06:34,126
Sou de origem humilde.
71
00:06:34,417 --> 00:06:36,709
Meu pai era puro lixo.
Minha mãe era uma santa.
72
00:06:37,001 --> 00:06:40,251
Eu subi, graças a ela, passo
passo a passo, desde a classificação mais baixa como você,
73
00:06:40,959 --> 00:06:42,417
para geral.
74
00:06:43,292 --> 00:06:45,917
Adicione a isso minhas grandes capacidades analíticas,
75
00:06:46,209 --> 00:06:48,042
minha relativa habilidade sexual,
76
00:06:48,334 --> 00:06:50,209
meus poucos bens,
77
00:06:51,042 --> 00:06:52,376
e que eu coloquei meus olhos no alto...
78
00:06:52,792 --> 00:06:54,959
além disso, os policiais tendem a patrulhar em pares,
79
00:06:55,251 --> 00:06:58,292
e nós somos os únicos
deixado no mundo...
80
00:07:00,001 --> 00:07:01,042
Sim.
81
00:07:09,084 --> 00:07:10,459
Olá.
82
00:07:11,417 --> 00:07:12,917
- Olá.
- Olá, bom dia.
83
00:07:13,209 --> 00:07:15,626
- Bom dia.
- Bom dia.
84
00:07:16,834 --> 00:07:18,001
Olá, bom dia para você.
85
00:07:21,126 --> 00:07:24,334
- Bom dia.
- Bom dia.
86
00:07:25,084 --> 00:07:26,542
Manhã.
87
00:08:54,917 --> 00:08:57,376
Cock-a-doodle-doo!!!
88
00:09:09,292 --> 00:09:11,126
Tcha, tch, tch...
89
00:09:14,876 --> 00:09:15,917
Olá.
90
00:09:17,459 --> 00:09:19,126
- Onde você está indo?
- Lá em cima.
91
00:09:19,417 --> 00:09:21,917
- Isso me surpreende. Qual andar?
- O último andar.
92
00:09:22,209 --> 00:09:23,959
O último andar primeiro,
então vou descer.
93
00:09:24,251 --> 00:09:25,626
Vou vender minha limonada.
94
00:09:25,917 --> 00:09:27,876
Como diabos você é.
Vá em frente então, vá embora.
95
00:09:28,167 --> 00:09:31,542
Não me toque, ou eu mato você.
Vou cortar sua garganta, seu perdedor.
96
00:09:32,084 --> 00:09:33,209
Desculpe.
97
00:09:33,501 --> 00:09:35,876
Eu pediria para você pegar isso
como uma ameaça retórica.
98
00:09:36,167 --> 00:09:38,209
Embora não sem um certo soco.
99
00:09:43,709 --> 00:09:45,792
- "Kyrie eleison".
- "Christe eleison".
100
00:09:46,084 --> 00:09:47,376
Estou muito nervoso, prefeito.
101
00:09:47,667 --> 00:09:49,376
Há um homem
determinado a vender seus produtos.
102
00:09:49,667 --> 00:09:52,876
Obviamente eu disse a ele que ele não pode
porque ele perderia completamente sua essência.
103
00:09:53,167 --> 00:09:55,959
Se ele deixar de estar desempregado, ele sofrerá
um enfraquecimento ontológico.
104
00:09:56,417 --> 00:09:59,209
Bem, essa é uma ótima linha de argumento.
105
00:09:59,917 --> 00:10:01,042
O que ele disse sobre isso?
106
00:10:01,334 --> 00:10:04,334
Que ele estava cansado de sua essência
e ele queria vender.
107
00:10:04,959 --> 00:10:06,209
Ah, isso é terrível.
108
00:10:07,042 --> 00:10:09,334
Uma resposta dessas...
109
00:10:10,876 --> 00:10:12,917
Ele te olhou nos olhos
quando ele disse isso?
110
00:10:13,209 --> 00:10:14,001
Sim.
111
00:10:14,292 --> 00:10:16,126
Esta parte da córnea aqui.
112
00:10:17,084 --> 00:10:19,626
Que negócio ruim, Eufemiano.
Temos um inimigo lá.
113
00:10:22,542 --> 00:10:23,709
O que ele queria vender?
114
00:10:24,001 --> 00:10:25,001
Limonada.
115
00:10:25,876 --> 00:10:27,167
Muito gostoso, ele disse.
116
00:10:29,709 --> 00:10:32,876
Por que temos que lidar
com um indivíduo assim?
117
00:10:33,167 --> 00:10:36,334
Bem, Almirante, eu estava pensando,
ver que esse homem é um inimigo...
118
00:10:37,209 --> 00:10:40,459
Talvez, mas ele é um inimigo leve.
119
00:10:40,751 --> 00:10:42,251
Prefeito, pare de brincar!
120
00:10:42,709 --> 00:10:44,167
E por que exatamente a Marinha?
121
00:10:44,917 --> 00:10:47,209
Porque ele quer vender suco...
122
00:10:49,376 --> 00:10:50,626
Suco...
123
00:10:51,917 --> 00:10:52,959
Líquido...
124
00:10:53,751 --> 00:10:56,501
- Entendeu?
- Eu entendi?
125
00:10:56,792 --> 00:11:00,792
Não creio que as forças armadas
deveria se envolver.
126
00:11:01,501 --> 00:11:04,376
Fundamentalmente falando,
o homem está desempregado.
127
00:11:04,667 --> 00:11:06,167
Ah, não diga mais nada.
128
00:11:06,459 --> 00:11:08,751
Os desempregados são bombas-relógio!
129
00:11:09,626 --> 00:11:13,542
Você lida com assuntos políticos, prefeito,
130
00:11:14,209 --> 00:11:17,334
é por isso que você está
a única pessoa eleita aqui.
131
00:11:17,709 --> 00:11:18,834
Pelo amor de Deus.
132
00:11:19,626 --> 00:11:20,584
Você sabe...
133
00:11:20,876 --> 00:11:25,542
E não incomode o exército,
eles já têm o suficiente para fazer.
134
00:11:27,542 --> 00:11:31,584
Você acha que é fácil
manter sempre a disciplina,
135
00:11:31,959 --> 00:11:33,376
vestir uniforme,
136
00:11:33,667 --> 00:11:36,084
seguir ordens incompreensíveis,
137
00:11:37,084 --> 00:11:39,709
ter uma visão global,
138
00:11:40,001 --> 00:11:41,667
a capacidade de soma,
139
00:11:42,417 --> 00:11:46,001
beba, defenda a unidade do universo,
140
00:11:47,084 --> 00:11:49,167
seja a inspiração de todo soldado,
141
00:11:49,542 --> 00:11:51,001
fazer serviço de guarda?
142
00:11:51,334 --> 00:11:54,459
Chamando a atenção
enquanto segura em seu estômago,
143
00:11:55,709 --> 00:11:58,292
quebrar a classificação, correr, parar,
144
00:11:58,959 --> 00:12:00,376
mantenha o passo,
145
00:12:01,167 --> 00:12:04,459
segure sua urina durante o desfile,
146
00:12:05,251 --> 00:12:06,876
coma sua cantina...
147
00:12:07,167 --> 00:12:09,959
Quero dizer, realmente...
148
00:12:10,251 --> 00:12:12,001
É incrível!
149
00:12:22,709 --> 00:12:25,459
Ah, Méndez,
chefe de gabinete do prefeito.
150
00:12:26,334 --> 00:12:29,542
O prefeito diz que seu plano
tem uma chance de bola de neve no inferno.
151
00:12:29,834 --> 00:12:30,917
Que o mercado livre governa aqui.
152
00:12:31,209 --> 00:12:34,001
É por isso que existem três lojas
para cada negócio e comércio.
153
00:12:34,334 --> 00:12:37,001
E não vamos recuar um centímetro a partir daí.
154
00:13:00,167 --> 00:13:02,751
Não tenho nada a dizer contra esses limões.
155
00:13:03,084 --> 00:13:04,459
Nem uma palavra de reclamação.
156
00:13:05,126 --> 00:13:06,417
Eles são de primeira classe.
157
00:13:06,709 --> 00:13:08,876
Mas não podemos simplesmente dar uma volta
158
00:13:09,167 --> 00:13:11,667
reduzindo o desemprego.
159
00:13:12,167 --> 00:13:13,626
Isso viraria o sistema de cabeça para baixo.
160
00:13:13,917 --> 00:13:15,834
Minha mãe já me disse centenas de vezes...
161
00:13:16,167 --> 00:13:19,042
Manutenção do número de desempregados
em um nível pré-estabelecido
162
00:13:19,334 --> 00:13:21,126
com flutuações suaves,
de acordo com as necessidades do mercado,
163
00:13:21,417 --> 00:13:23,834
é uma das premissas
164
00:13:24,126 --> 00:13:25,626
economistas respeitados
acredite em axiomático
165
00:13:25,917 --> 00:13:28,084
para manter a mão de obra barata,
seja manual ou intelectual,
166
00:13:28,376 --> 00:13:31,417
é tudo a mesma coisa.
167
00:13:32,084 --> 00:13:34,709
E consequentemente,
para reforçar o status quo.
168
00:13:35,042 --> 00:13:36,042
Certo.
169
00:13:36,959 --> 00:13:38,042
Dito isso...
170
00:13:38,667 --> 00:13:40,459
O cara lá embaixo parece...
171
00:13:40,959 --> 00:13:42,584
muito sem graça.
172
00:13:43,709 --> 00:13:44,876
Vamos ambos vê-lo.
173
00:13:45,167 --> 00:13:46,126
Certo.
174
00:14:00,167 --> 00:14:02,251
Em uma tarde fria e monótona de inverno.
175
00:14:05,376 --> 00:14:07,126
Os alunos estão estudando.
176
00:14:08,959 --> 00:14:10,959
A monotonia da chuva atrás das janelas.
177
00:14:16,959 --> 00:14:18,209
Não sei se um Cerberus gosta de mim
178
00:14:18,501 --> 00:14:20,792
deveria participar
com essas expressões etéreas.
179
00:14:21,709 --> 00:14:24,292
Então eles me apresentaram
ao chefe de gabinete do prefeito,
180
00:14:24,584 --> 00:14:27,126
uma mulher de rara sutileza intelectual
e o tipo de beleza clássica
181
00:14:27,417 --> 00:14:28,584
Sempre achei comovente.
182
00:14:28,876 --> 00:14:31,167
E ela te emociona muito?
183
00:14:31,459 --> 00:14:32,667
Bastante.
184
00:14:33,876 --> 00:14:36,126
Você se lembra da comoção
185
00:14:36,417 --> 00:14:39,042
que aconteceu naquele dia
quando todos os valores tradicionais da esquerda
186
00:14:39,334 --> 00:14:42,667
foram jogados ao mar devido
um desarmamento ideológico esterilizante
187
00:14:42,959 --> 00:14:45,042
e um insultantemente pragmático
prática política?
188
00:14:45,334 --> 00:14:47,292
- Lembrar?
- Claro que me lembro.
189
00:14:47,584 --> 00:14:50,626
- Era tudo o que alguém conseguia falar.
- Bem, foi mais ou menos assim.
190
00:14:51,001 --> 00:14:52,542
Uma coisa incrível...
191
00:14:53,959 --> 00:14:54,959
Na verdade...
192
00:14:55,251 --> 00:14:57,209
Os pés do chefe de gabinete
são um pouco grandes demais.
193
00:14:57,501 --> 00:14:59,584
Só um pouco, hein?
Meio grande.
194
00:15:00,626 --> 00:15:02,709
Uma questão insignificante, se é que alguma vez existiu.
195
00:15:03,167 --> 00:15:04,792
Uma bagatela?
196
00:15:06,501 --> 00:15:07,834
A mais insignificante bagatela.
197
00:15:11,542 --> 00:15:14,251
Com a porta da loja aberta.
Quero dizer, não é como se eu estivesse pedindo muito.
198
00:15:14,542 --> 00:15:16,792
É impossível, Justo.
Você sabe tão bem quanto eu.
199
00:15:17,084 --> 00:15:19,834
O que diz a lei?
Que o mercado livre deve ser respeitado.
200
00:15:20,126 --> 00:15:21,042
O que mais isso diz?
201
00:15:21,334 --> 00:15:23,876
Que a igualdade de oportunidades
tem que ser promovido.
202
00:15:24,167 --> 00:15:25,376
Concorrência gratuita...
203
00:15:25,667 --> 00:15:28,209
Isso significa três estabelecimentos
para cada negócio.
204
00:15:28,501 --> 00:15:30,667
Três barbearias, três barracas de ovos,
três igrejas...
205
00:15:30,959 --> 00:15:32,667
Igualdade em oportunidades.
206
00:15:32,959 --> 00:15:35,084
Todos eles com a porta fechada
207
00:15:35,376 --> 00:15:39,042
e um sinal do mesmo tamanho,
com o mesmo tipo de letras.
208
00:15:39,334 --> 00:15:41,292
Isso é tudo que há para fazer.
É assim que as coisas são.
209
00:15:41,584 --> 00:15:43,376
Eu não aceito nada disso.
Quero dizer, pelo amor de Deus.
210
00:15:43,667 --> 00:15:45,667
Ninguém nunca entra na minha barbearia,
211
00:15:45,959 --> 00:15:48,709
enquanto Agustín está com overbooking
e recebe ótimas críticas.
212
00:15:49,126 --> 00:15:50,584
O terceiro barbeiro nem sequer abriu.
213
00:15:50,876 --> 00:15:54,167
Porque o Anselmo, que tirou a licença,
não tem vocação para o comércio.
214
00:15:54,459 --> 00:15:56,709
Se ele não tem vocação
para ser barbeiro, dane-se ele.
215
00:15:57,001 --> 00:15:59,626
Mas ele não pode criar galgos aqui,
como ele gostaria.
216
00:15:59,917 --> 00:16:01,709
Não há nenhum lugar para eles correrem.
217
00:16:02,001 --> 00:16:03,084
É tão simples.
218
00:16:05,167 --> 00:16:06,417
A porta da loja aberta...
219
00:16:06,709 --> 00:16:09,376
É só para que as pessoas vejam como é legal.
O nível de higiene...
220
00:16:09,667 --> 00:16:10,751
Não, não e não de novo.
221
00:16:11,417 --> 00:16:12,626
Bem, é isso então.
222
00:16:12,917 --> 00:16:16,126
vou convidar para entrar
palhaços e acrobatas,
223
00:16:16,417 --> 00:16:18,001
e uma imagem da Virgem Carmen.
224
00:16:18,292 --> 00:16:19,626
- Animais selvagens também.
- Saia daqui!
225
00:16:19,917 --> 00:16:21,501
E eu vou gritar...
226
00:16:21,792 --> 00:16:23,042
Viva Lênin!
227
00:16:23,417 --> 00:16:25,209
Viva São Francisco de Assis!
228
00:16:27,001 --> 00:16:30,167
Viva a Reforma Agrária, verdadeiramente
realizado em benefício dos trabalhadores!
229
00:16:31,126 --> 00:16:34,209
Vamos então, é hora de fechar.
230
00:16:34,501 --> 00:16:35,542
Olá, Morris.
231
00:16:35,834 --> 00:16:38,001
Justo acabou de gritar
no topo de sua voz.
232
00:16:39,542 --> 00:16:41,751
É isso mesmo, delator.
233
00:16:42,417 --> 00:16:43,542
Não, não...
234
00:16:43,834 --> 00:16:45,917
Ele está certo, Pastrana está certo.
Eu exagerei.
235
00:16:46,209 --> 00:16:48,917
Eu gritei: "Viva Lenin",
"Viva São Francisco de Assis"
236
00:16:49,209 --> 00:16:52,001
e “Viva a Reforma Agrária
realizado para os trabalhadores".
237
00:16:56,959 --> 00:16:58,209
Ótimo.
238
00:16:58,751 --> 00:17:00,917
Justo aqui é barbeiro
de grande cultura e aprendizado,
239
00:17:01,209 --> 00:17:03,417
Pastrana, um verdadeiro Fígaro.
240
00:17:03,959 --> 00:17:06,459
Não sei se o merecemos.
241
00:17:07,959 --> 00:17:11,334
Mas ninguém está me afastando
“Viva o Rei, viva o Rei”.
242
00:17:11,876 --> 00:17:16,334
Às vezes, quando estou sozinho no meu quarto,
eu até grito...
243
00:17:18,334 --> 00:17:21,667
“Viva a Sociedade de Consumo
e todas as suas implicações!"
244
00:17:23,542 --> 00:17:24,834
Que diabos.
245
00:17:25,126 --> 00:17:26,709
E agora, todo mundo...
246
00:17:27,001 --> 00:17:28,251
Taxidermia!
247
00:17:29,084 --> 00:17:30,417
Taxidermia!
248
00:17:31,126 --> 00:17:32,542
Taxidermia!
249
00:17:33,376 --> 00:17:34,709
Taxidermia!
250
00:17:35,667 --> 00:17:38,334
Uau, uau, que loucura!
251
00:17:39,292 --> 00:17:40,917
Alguém urinou no bar do Pastrana?
252
00:17:41,209 --> 00:17:44,417
Não, são mais opiniões ilegais.
253
00:17:44,709 --> 00:17:45,667
Ah!
254
00:17:46,959 --> 00:17:48,167
Geral...
255
00:17:48,459 --> 00:17:50,292
Posso confessar uma coisa, general?
256
00:17:50,917 --> 00:17:52,126
O que, agora?
257
00:17:52,667 --> 00:17:55,001
Eu dormiria mais tranquilo, general.
258
00:18:09,667 --> 00:18:11,834
Então, outro dia
259
00:18:12,126 --> 00:18:14,542
Eu estava sentado no banheiro
260
00:18:15,084 --> 00:18:18,917
e me veio a ideia de que,
enquanto estamos dormindo,
261
00:18:19,209 --> 00:18:21,209
todo mundo acredita em Deus.
262
00:18:22,626 --> 00:18:25,751
Mas quando acordamos,
263
00:18:26,501 --> 00:18:29,084
bem, tudo muda.
264
00:18:29,459 --> 00:18:32,001
Porque às vezes acreditamos
265
00:18:32,959 --> 00:18:33,876
e...
266
00:18:34,167 --> 00:18:35,834
às vezes não.
267
00:18:36,876 --> 00:18:38,876
Aí está o nó górdio.
268
00:18:39,417 --> 00:18:41,001
Ser e não ser, Morris.
269
00:18:41,876 --> 00:18:43,626
Não sendo, mas com presença.
270
00:18:43,959 --> 00:18:45,792
Deixar de ser.
Você acompanha?
271
00:18:46,751 --> 00:18:47,876
Absolutamente.
272
00:18:48,167 --> 00:18:50,376
Às suas ordens, general.
273
00:18:50,667 --> 00:18:53,209
O que quer que pareça ser verdade,
que seja verdade,
274
00:18:53,876 --> 00:18:55,084
seja verdade ou não.
275
00:18:55,376 --> 00:18:58,167
É assim que eu gosto, Morris.
Gosto de um Guarda Civil que esteja com a bola.
276
00:18:58,459 --> 00:19:01,376
E quem tem par também, né?
277
00:19:02,042 --> 00:19:03,042
Certo.
278
00:19:04,251 --> 00:19:07,167
Bom dia, amigos.
Sim, bom dia.
279
00:19:07,459 --> 00:19:10,001
Tem que ser afirmado com ousadia,
assim mesmo.
280
00:19:10,334 --> 00:19:13,292
E a manhã está boa porque
ele quebrou, o que não é pouca coisa.
281
00:19:13,584 --> 00:19:15,376
E também porque vocês, meus ouvintes, são...
282
00:19:15,667 --> 00:19:17,292
Atrasado como sempre, Galbarriato.
283
00:19:21,501 --> 00:19:22,667
Vamos.
284
00:19:22,959 --> 00:19:28,084
... o fardo da pobreza secular que você carrega
honestamente ando carregando você.
285
00:19:28,376 --> 00:19:31,667
E é um bom dia também,
porque Deus está cuidando de você
286
00:19:31,959 --> 00:19:33,459
como os pássaros no céu,
287
00:19:33,751 --> 00:19:37,084
e assim como Ele faz com eles,
Ele lhe dá algumas migalhas.
288
00:19:44,417 --> 00:19:45,626
Olá.
289
00:19:46,834 --> 00:19:48,251
Aonde você vai a esta hora do dia?
290
00:19:48,542 --> 00:19:51,584
Meu camarada quer ver
o chefe de gabinete do prefeito, Mendez.
291
00:19:51,876 --> 00:19:53,001
Ela ainda não está disponível.
292
00:19:53,292 --> 00:19:55,292
Ela ainda está se arrumando.
Você terá que aguardar.
293
00:19:56,042 --> 00:19:58,292
Nós três podemos ter uma conversa rápida?
294
00:19:58,584 --> 00:20:02,042
Não, você não pode. Porque dormi muito mal,
Ainda estou meio adormecido.
295
00:20:02,876 --> 00:20:04,709
Mal consigo pensar direito.
296
00:20:05,001 --> 00:20:06,959
O médico conectou meu osso ocupante
para o meu escroto
297
00:20:07,251 --> 00:20:08,792
e eu estava me debatendo a noite toda.
298
00:20:09,084 --> 00:20:09,959
Você está brincando.
299
00:20:10,251 --> 00:20:15,042
Você já tentou alongar, respirar
exercícios e orações, mesmo os infiéis?
300
00:20:15,334 --> 00:20:16,376
Essa foi a primeira coisa que fiz.
301
00:20:16,667 --> 00:20:19,542
Mas o sono da noite passada foi embora
consequências terríveis,
302
00:20:20,001 --> 00:20:22,959
que muito possivelmente pode paralisar
minha capacidade de tomar decisões,
303
00:20:23,251 --> 00:20:26,376
mesmo os urgentes contribuindo
para o bem-estar dos meus semelhantes
304
00:20:26,751 --> 00:20:28,751
e sectores inteiros da humanidade.
305
00:20:29,042 --> 00:20:32,292
Então você quer dizer, eu e meu companheiro
não consegue ver o chefe de gabinete?
306
00:20:32,751 --> 00:20:34,126
Se eu disser não, quero dizer não.
307
00:20:34,417 --> 00:20:36,167
Você não vê que eu faço parte
da ordem hierárquica?
308
00:20:36,459 --> 00:20:39,292
Ele tem razão nisso, José Maria.
309
00:20:39,584 --> 00:20:40,626
Ei!
310
00:20:41,126 --> 00:20:42,876
Para onde eles estão indo?
311
00:20:43,167 --> 00:20:44,834
Não é proibido sair do prédio?
312
00:20:45,126 --> 00:20:48,709
Eles têm permissão para passear
entre vinte e quarenta e cinco minutos.
313
00:20:49,042 --> 00:20:51,751
Eles são jovens rebeldes.
É preciso deixá-los se divertir.
314
00:20:52,251 --> 00:20:53,376
Ei pessoal!
315
00:20:54,084 --> 00:20:55,376
Falando com a gente, cara?
316
00:20:55,667 --> 00:20:56,959
Eu queria te perguntar uma coisa.
317
00:20:57,251 --> 00:21:00,167
Você ouviu que eles não me deixam entrar
vender limonada?
318
00:21:00,459 --> 00:21:03,334
Eu ouvi algo, sim.
E aí, cara?
319
00:21:03,626 --> 00:21:07,167
Eu estava pensando que, quando vocês, jovens
descobrisse, você causaria uma cena.
320
00:21:07,626 --> 00:21:09,792
Manifestações, coquetéis molotov...
321
00:21:10,376 --> 00:21:13,084
Canções revolucionárias.
Algo atraente.
322
00:21:13,626 --> 00:21:15,709
Bem, você está errado, cara.
Não tive essa sorte.
323
00:21:16,001 --> 00:21:19,001
Estamos tranquilos, cara,
estivemos em alguns dias de reflexão.
324
00:21:19,292 --> 00:21:21,042
Mas se você nos lembrar daqui a alguns dias,
325
00:21:21,334 --> 00:21:23,834
ou nós lhe daremos uma mão
ou simplesmente ignoraremos você completamente.
326
00:21:24,126 --> 00:21:25,126
O que quer que sintamos.
OK, cara?
327
00:21:25,417 --> 00:21:28,001
Eu ficaria muito grato
se você nos desse uma mão,
328
00:21:28,292 --> 00:21:31,209
Eu não quero ser o protagonista absoluto
desta rebelião de limão.
329
00:21:31,501 --> 00:21:34,417
Gostaria que todos fizessem a sua parte,
você vê? Mais coletivo.
330
00:21:35,209 --> 00:21:37,376
Todas essas coisas sobre
"levante os condenados da terra"
331
00:21:38,417 --> 00:21:39,792
e “para as barricadas”, sabe?
332
00:21:40,084 --> 00:21:43,209
"Allons enfants de la patrie"...
Entendeu?
333
00:21:43,501 --> 00:21:46,292
Mantenha isso entre nós. eu não
quero que alguém lá dentro ouça sobre isso.
334
00:21:46,584 --> 00:21:49,251
Eu ouço você, cara. Nós faremos
o que quisermos quando chegar a hora.
335
00:21:50,459 --> 00:21:51,667
Até mais, amigo.
336
00:21:53,751 --> 00:21:54,959
Adeus.
337
00:22:00,376 --> 00:22:03,334
Dizendo essas falas que acabei de dizer,
me deixa todo emocionado.
338
00:22:05,251 --> 00:22:07,417
Lembro-me de fugir da polícia,
339
00:22:08,751 --> 00:22:10,084
e solidariedade
340
00:22:11,209 --> 00:22:12,667
e até mesmo ideais.
341
00:22:13,959 --> 00:22:16,251
Lembro-me de amigos mortos,
342
00:22:17,792 --> 00:22:19,126
e amigos que se esgotaram.
343
00:22:21,126 --> 00:22:22,917
Lembro-me de um carro pequeno
meu pai costumava dirigir.
344
00:22:24,501 --> 00:22:25,834
E minha mãe...
345
00:22:26,334 --> 00:22:28,084
que costumava sentar-se na esplanada do café
346
00:22:28,376 --> 00:22:31,001
com a bolsa sobre os joelhos para...
347
00:22:31,834 --> 00:22:33,209
para cobrir suas coxas.
348
00:22:36,126 --> 00:22:38,001
E como, um belo dia,
349
00:22:38,626 --> 00:22:41,251
pêlos pubianos começaram a brotar
implacavelmente adiante do meu...
350
00:22:43,042 --> 00:22:45,084
lembro de tantas coisas...
351
00:22:47,042 --> 00:22:50,042
Mas também sei que, um dia,
352
00:22:50,376 --> 00:22:51,876
todas essas memórias
353
00:22:52,834 --> 00:22:54,126
será lavado pelo tempo,
354
00:22:55,501 --> 00:22:57,959
como gotas de urina na chuva.
355
00:23:03,126 --> 00:23:04,251
Vamos, Galbarriato.
356
00:23:13,084 --> 00:23:14,709
Vamos então!
357
00:23:15,084 --> 00:23:17,376
Vamos então, querido, vamos.
358
00:23:21,376 --> 00:23:22,792
Vamos, Linda!
359
00:23:23,667 --> 00:23:26,334
Vamos, vamos.
Vamos, vamos.
360
00:23:26,876 --> 00:23:29,167
Vamos.
361
00:23:33,751 --> 00:23:34,959
Vamos!
362
00:23:41,167 --> 00:23:42,292
Vamos.
363
00:23:47,959 --> 00:23:49,626
Desculpe pelo desabafo, mas...
364
00:23:51,292 --> 00:23:53,542
Um de vocês não se apaixonou por mim?
365
00:23:54,667 --> 00:23:56,834
Estou com essa dúvida incômoda.
366
00:23:58,084 --> 00:23:59,376
Ah, amor...
367
00:23:59,667 --> 00:24:01,167
Por menos que isso, eu...
368
00:24:01,459 --> 00:24:04,001
Eu entendo, chefe.
Mas se apaixonar...
369
00:24:04,292 --> 00:24:06,751
Muitas pessoas se apaixonam,
e eles não são piores por isso.
370
00:24:07,042 --> 00:24:09,584
Além disso, se você quiser vender limonada...
371
00:24:10,167 --> 00:24:11,667
Não sei o que dizer, filho.
372
00:24:12,084 --> 00:24:14,542
Melhor se apaixonar.
Mesmo apenas para experimentar.
373
00:24:14,876 --> 00:24:16,626
Claro.
374
00:24:16,917 --> 00:24:19,001
O problema é que tenho conceitos
e dúvidas metodológicas
375
00:24:19,292 --> 00:24:22,459
sobre se apaixonar.
Começamos a ficar totalmente metafísicos.
376
00:24:22,792 --> 00:24:24,584
Estou mais interessado no lado natural das coisas.
377
00:24:24,876 --> 00:24:28,126
Natural ele diz,
o método empírico.
378
00:24:28,459 --> 00:24:30,501
Usamos isso aqui também
e está indo muito bem.
379
00:24:30,792 --> 00:24:31,834
Qual é o método empírico?
380
00:24:32,126 --> 00:24:34,751
Consiste em dois amantes se tocando
os corpos nus um do outro
381
00:24:35,042 --> 00:24:36,751
com grande intimidade e prazer mútuo.
382
00:24:37,042 --> 00:24:39,251
Uma experiência complexa e completa
sendo alcançado.
383
00:24:41,626 --> 00:24:42,959
Estou deixando você no clima?
384
00:24:43,251 --> 00:24:46,084
E isso para natural?
385
00:24:49,084 --> 00:24:51,292
Como você é lindo, meu amigo!
386
00:24:53,084 --> 00:24:54,417
Que lindo!
387
00:24:55,751 --> 00:24:58,334
Como os de uma pomba, seus olhos.
388
00:24:59,084 --> 00:25:02,251
E dentes tão retos e brancos,
389
00:25:04,209 --> 00:25:06,792
como rebanhos de ovelhas tosquiadas.
390
00:25:07,084 --> 00:25:08,626
Isso é lindo, é mesmo!
391
00:25:09,167 --> 00:25:11,459
Que pastoral, que coragem!
392
00:25:22,292 --> 00:25:24,501
- Estamos atrapalhando seu caminho aqui?
- De jeito nenhum.
393
00:25:24,792 --> 00:25:26,751
Eu apenas deixo os animais sozinhos.
394
00:25:27,792 --> 00:25:29,709
Que lindos animais você tem.
395
00:25:30,001 --> 00:25:31,626
Eu não posso reclamar.
396
00:25:31,959 --> 00:25:34,001
Vocês meninas também são lindas.
397
00:25:36,834 --> 00:25:38,417
Você fornece leite também?
398
00:25:41,084 --> 00:25:42,251
Não, ainda não.
399
00:25:42,792 --> 00:25:45,292
Sim, bem, as ovelhas são melhores nisso.
400
00:25:48,709 --> 00:25:50,792
A vida dá duros golpes...
401
00:25:51,667 --> 00:25:52,959
Não sei!
402
00:25:53,917 --> 00:25:55,834
Golpe como o ódio de Deus
403
00:25:56,334 --> 00:25:58,709
Como se estivesse diante deles
a ressaca de tudo sofrido
404
00:25:59,001 --> 00:26:00,126
estagnado na alma...
405
00:26:00,792 --> 00:26:02,001
Ah, simplesmente não sei
406
00:26:02,459 --> 00:26:03,917
Eles são poucos,
407
00:26:04,709 --> 00:26:05,917
mas o suficiente.
408
00:26:06,542 --> 00:26:10,126
Eles abrem sulcos escuros
nas costas mais difíceis.
409
00:26:10,959 --> 00:26:14,001
Talvez eles sejam os potros
do bárbaro Átilas
410
00:26:15,001 --> 00:26:17,417
ou os arautos negros enviados pela morte.
411
00:26:19,417 --> 00:26:20,834
Poeta!
412
00:26:21,792 --> 00:26:22,917
Poeta!
413
00:26:23,959 --> 00:26:25,126
Poeta!
414
00:26:26,042 --> 00:26:27,209
Poeta!
415
00:26:28,167 --> 00:26:29,292
Poeta!
416
00:26:30,167 --> 00:26:31,376
Poeta!
417
00:27:27,834 --> 00:27:29,667
Eu e minhas idiossincrasias.
418
00:27:38,001 --> 00:27:39,167
Vou matar Agustín.
419
00:27:39,459 --> 00:27:40,792
Nem pense nisso!
420
00:27:41,084 --> 00:27:42,709
Haverá um inferno pelo qual pagar.
421
00:27:43,001 --> 00:27:45,626
Você foi avisado, Dom Alfonso.
Vou acabar com o Agustín.
422
00:27:46,376 --> 00:27:50,584
As pessoas farão qualquer coisa para chamar a atenção,
não é, general?
423
00:27:50,876 --> 00:27:52,834
Gente hoje em dia, não sei.
424
00:27:53,876 --> 00:27:55,084
Não sei.
425
00:27:57,959 --> 00:28:00,751
Uma coisa é clara, e é isso
se seguirmos nossa tendência natural
426
00:28:01,042 --> 00:28:03,751
e a nossa própria ideologia,
aquele perdedor pode pedir ao seu velho para ajudá-lo.
427
00:28:04,042 --> 00:28:05,001
Ele não pode?
428
00:28:05,292 --> 00:28:07,042
E além disso, se dedicarmos um pouco de tempo
429
00:28:07,334 --> 00:28:09,959
para a discussão teórica
temos tido nos últimos dias,
430
00:28:10,251 --> 00:28:11,959
as chances de ajudá-lo
ficar ainda mais magro.
431
00:28:12,917 --> 00:28:14,417
Então, vamos continuar de onde paramos...
432
00:28:14,792 --> 00:28:17,584
- Ortega y Gasset é demais, não é?
- Ele é o saco do cachorro, cara.
433
00:28:17,876 --> 00:28:20,709
Ortega y Gasset é tudo menos
as besteiras do cachorro. Por que fingir o contrário?
434
00:28:21,001 --> 00:28:22,876
Ortega y Gasset é um craque, cara.
Pare de brincar.
435
00:28:23,917 --> 00:28:26,459
Esqueça.
Para ele, tudo o que não seja Hegel...
436
00:28:26,751 --> 00:28:28,001
Eu não dou a mínima para Hegel.
437
00:28:28,292 --> 00:28:29,959
Um perdedor total.
Não posso ficar chateado com Hegel.
438
00:28:30,251 --> 00:28:32,542
Então, com o que exatamente você está contribuindo
para a discussão então?
439
00:28:32,834 --> 00:28:35,917
A demolição lógica
de todas as doutrinas limpas e organizadas.
440
00:28:36,209 --> 00:28:39,709
Procurar a verdade hoje obriga-nos a fazer
uma desconstrução teórica assimétrica,
441
00:28:40,001 --> 00:28:42,917
o rigor que reside na inflexibilidade
com o qual isso é realizado
442
00:28:43,209 --> 00:28:45,001
e o campo infinito
dessa desconstrução.
443
00:28:45,292 --> 00:28:46,876
E como o pensamento se ergue ali?
444
00:28:47,167 --> 00:28:48,376
Pensamento?
445
00:28:49,417 --> 00:28:51,709
O pensamento se erige bastante,
companheiro.
446
00:28:52,001 --> 00:28:54,334
- Você está me enganando.
- E a consciência?
447
00:28:55,084 --> 00:28:56,751
Quem mencionou a consciência?
448
00:28:57,042 --> 00:28:58,251
Olhe para ele, ele é um deles.
449
00:28:58,542 --> 00:29:00,417
Meu pai fala sobre consciência
todos os dias.
450
00:29:00,834 --> 00:29:02,042
No jantar,
451
00:29:02,334 --> 00:29:04,709
ou você fala sobre consciência
ou você está com problemas.
452
00:29:05,001 --> 00:29:06,626
Ignore a consciência.
Não ceda a isso.
453
00:29:08,167 --> 00:29:09,584
Bem...
454
00:29:10,084 --> 00:29:11,667
Hegel realmente me excita.
455
00:29:12,251 --> 00:29:14,042
- Hegel te excita?
- Sim.
456
00:29:14,417 --> 00:29:16,542
Ele me deixa com muito tesão.
457
00:29:17,251 --> 00:29:18,542
Calma, fique quieto.
458
00:29:18,959 --> 00:29:22,001
Algo me diz que Justo, o barbeiro,
acabou de matar o outro barbeiro,
459
00:29:22,292 --> 00:29:24,959
e o cara com os limões
vai levar a culpa.
460
00:29:25,251 --> 00:29:27,792
Foda-me, cara.
Como você sabe de tudo isso?
461
00:29:28,084 --> 00:29:29,126
Eu não, cara.
462
00:29:29,417 --> 00:29:32,042
Mas é como se fosse esculpido
no ar... Em 3-D.
463
00:29:38,834 --> 00:29:40,584
Veja a cena que você causou, seu idiota?
464
00:29:40,876 --> 00:29:42,167
Não diga que não avisei.
465
00:29:42,459 --> 00:29:44,834
Eu disse para você não matá-lo, não foi?
466
00:29:45,209 --> 00:29:48,167
O que está feito está feito.
Eu acabei com ele e acabou com isso,
467
00:29:48,459 --> 00:29:50,042
Você é um assassino.
468
00:29:50,334 --> 00:29:54,126
- E você é um idiota.
- Um idiota. Quem é um idiota?
469
00:29:54,417 --> 00:29:56,876
Não há briga aqui, ok?
Isso é tudo que precisamos.
470
00:29:57,167 --> 00:29:59,334
Seu nome pode ser Justo,
mas você é tudo menos justo.
471
00:29:59,667 --> 00:30:00,959
É um comportamento vergonhoso.
472
00:30:03,334 --> 00:30:05,376
Assassino! Vilão!
473
00:30:10,626 --> 00:30:12,834
Cara,
Acho que você terá muitos problemas.
474
00:30:13,126 --> 00:30:16,667
Claro que estou. Classe trabalhadora, não afiliada
para qualquer sindicato, o que posso esperar?
475
00:30:28,834 --> 00:30:30,709
Merda, cara, você é a própria Justiça.
476
00:30:31,001 --> 00:30:32,001
E orgulhoso disso.
477
00:30:32,292 --> 00:30:33,542
Entre, entre.
478
00:30:39,084 --> 00:30:40,667
Cortei-lhe a garganta com uma navalha de barbeiro.
479
00:30:40,959 --> 00:30:42,334
- Um corte limpo.
- Que animal!
480
00:30:42,626 --> 00:30:43,959
Fiz isso com a permissão de Don Alfonso.
481
00:30:44,251 --> 00:30:45,251
Oh, não, você não fez isso, filho.
482
00:30:45,542 --> 00:30:47,209
O general não te deu
qualquer permissão desse tipo.
483
00:30:47,501 --> 00:30:48,834
Que atrevimento você tem.
484
00:30:49,126 --> 00:30:50,292
Olhe aqui agora, Justo.
485
00:30:50,584 --> 00:30:54,459
Ninguém vai acreditar que o general
deu-lhe permissão para matar seu colega,
486
00:30:54,751 --> 00:30:56,584
então pare de estourar nossas bolas.
487
00:30:56,876 --> 00:30:58,542
Algo a dizer em sua defesa?
488
00:30:58,959 --> 00:31:01,001
Em primeiro lugar,
que o general me deu permissão.
489
00:31:01,334 --> 00:31:04,709
Em segundo lugar, se você me enforcar,
você vai ter que encontrar um barbeiro,
490
00:31:05,001 --> 00:31:06,292
porque só somos eu e Anselmo,
491
00:31:06,584 --> 00:31:07,709
e Anselmo não tem vocação.
492
00:31:08,001 --> 00:31:10,001
Ele nem abriu sua loja
desde que ele obteve a licença.
493
00:31:10,292 --> 00:31:12,417
Porque o meu negócio é criar galgos.
494
00:31:12,709 --> 00:31:15,084
Mas não há espaço para eles correrem aqui.
Então você está ferrado.
495
00:31:15,376 --> 00:31:16,876
Conte-me como barbeiro.
496
00:31:17,167 --> 00:31:18,459
Só o que eu estava dizendo...
497
00:31:22,167 --> 00:31:24,167
Desculpe a todos, dormi até tarde.
498
00:31:29,126 --> 00:31:30,542
Vivendo a vida de Riley!
499
00:31:33,084 --> 00:31:35,292
Mas fui informado de tudo.
500
00:31:40,626 --> 00:31:43,376
Eu realmente não gosto do que Justo fez.
501
00:31:44,709 --> 00:31:46,709
Nem um pouco.
502
00:31:50,126 --> 00:31:53,542
Então, Justo não fez isso.
503
00:31:55,626 --> 00:31:58,376
Bem, na verdade, Vossa Majestade, ele fez isso.
504
00:31:59,251 --> 00:32:01,626
Todos os clientes da barbearia
505
00:32:01,917 --> 00:32:03,126
estavam lá na época.
506
00:32:03,417 --> 00:32:05,126
Por que não dizemos que ele não fez isso?
507
00:32:05,417 --> 00:32:06,667
Entendido?
508
00:32:07,001 --> 00:32:11,709
É ruim termos relações públicas termos barbeiros
em nosso meio
509
00:32:12,001 --> 00:32:15,001
que matam seus concorrentes
porque os negócios vão mal.
510
00:32:21,001 --> 00:32:25,584
Agustín foi golpeado
pelo cara desempregado.
511
00:32:26,417 --> 00:32:27,917
O cara com os limões.
512
00:32:32,792 --> 00:32:34,959
Você tem que manter seu juízo sobre você
neste trabalho.
513
00:32:37,251 --> 00:32:42,126
Vamos agradecer pelas chuvas da primavera passada
em meados de março,
514
00:32:42,417 --> 00:32:45,084
que encheram nossos jardins
com legumes.
515
00:32:45,376 --> 00:32:47,917
Agradeça à revolução capitalista
516
00:32:48,209 --> 00:32:50,834
que finalmente colocou tudo
em seu lugar.
517
00:32:51,126 --> 00:32:54,751
Onde você será mais feliz do que
com pessoas da mesma classe social?
518
00:32:55,042 --> 00:33:00,084
Agradeça, porque desta forma não é desejado
e o cruzamento não natural é evitado.
519
00:33:00,376 --> 00:33:02,084
Com quem você vai se dar melhor
520
00:33:02,376 --> 00:33:04,834
do que pessoas com os mesmos hábitos?
521
00:33:05,126 --> 00:33:08,542
Vamos ser gratos, porque cada pessoa
recebeu o que merecia.
522
00:33:08,834 --> 00:33:11,792
Vamos ser gratos
a Deus cuja vontade seja feita,
523
00:33:12,084 --> 00:33:14,834
e quem está prestes a fechar a noite.
524
00:33:15,126 --> 00:33:17,084
Tão legal!
Então está acontecendo!
525
00:33:17,376 --> 00:33:18,959
A ideia para hoje é...
526
00:33:19,251 --> 00:33:22,167
"Todo infinito tem seu momento".
527
00:33:22,459 --> 00:33:24,417
Aqui é Hortensio Zumalacarregui...
528
00:33:24,709 --> 00:33:28,001
Seu apresentador lírico e falso.
O mesmo cara de sempre.
529
00:33:28,292 --> 00:33:29,792
Descanse um pouco.
530
00:33:30,084 --> 00:33:31,792
Cale a boca, por que não, idiota!
531
00:33:32,084 --> 00:33:35,667
Que pé no saco,
dia e noite, sem fim!
532
00:34:11,042 --> 00:34:12,251
Estou todo confuso, Mendez.
533
00:34:14,251 --> 00:34:16,334
Desculpe se exagerei um pouco,
534
00:34:20,126 --> 00:34:24,584
mas francamente,
Sinto vontade de lhe oferecer
535
00:34:26,292 --> 00:34:27,917
um palácio malaquita.
536
00:34:28,751 --> 00:34:30,042
Apenas pense.
537
00:34:30,751 --> 00:34:33,626
Sem falar em cem
ou cento e cinquenta dobrões,
538
00:34:33,959 --> 00:34:34,959
e as melhores sedas,
539
00:34:35,251 --> 00:34:37,709
tafetás e laranjas da China.
540
00:34:38,834 --> 00:34:40,376
Carruagens, tratores,
541
00:34:40,917 --> 00:34:43,001
carrinhos cheios de diamantes,
542
00:34:44,751 --> 00:34:47,042
cinco boas esmeraldas,
543
00:34:48,667 --> 00:34:49,792
e ouro...
544
00:34:50,251 --> 00:34:51,667
E prata também, Mendez.
545
00:34:53,834 --> 00:34:55,042
Pronto, eu disse.
546
00:35:06,084 --> 00:35:07,292
E eu ouvi.
547
00:35:21,876 --> 00:35:23,001
Justo...
548
00:35:23,501 --> 00:35:24,417
Justo!
549
00:35:24,709 --> 00:35:25,876
Acorde, cara.
550
00:35:26,167 --> 00:35:27,167
Justo.
551
00:35:27,501 --> 00:35:28,834
Apenas...
Olá.
552
00:35:31,084 --> 00:35:32,667
O que você quer, Agustín?
553
00:35:33,001 --> 00:35:35,376
Um cigarro.
Estou tão entediado.
554
00:35:36,917 --> 00:35:38,084
Você está entediado?
555
00:35:38,417 --> 00:35:41,376
Você pode imaginar como é o nada?
556
00:35:42,417 --> 00:35:44,292
Então, não existe céu, certo?
557
00:35:44,584 --> 00:35:46,209
Nada, absolutamente nada.
558
00:35:46,501 --> 00:35:48,542
Quero dizer,
talvez haja para os crentes,
559
00:35:48,834 --> 00:35:50,542
mas estou sozinho.
560
00:35:53,042 --> 00:35:54,167
Bem, isso é um golpe.
561
00:35:54,501 --> 00:35:57,959
Toda a eternidade e nada para fazer exceto
andar por aí com as mãos nos bolsos?
562
00:35:58,251 --> 00:35:59,667
Leva algum livro ou música junto?
563
00:35:59,959 --> 00:36:02,459
Nem mesmo um.
Perdi meu brilho, meu interesse pelas coisas.
564
00:36:03,042 --> 00:36:04,459
Você tem um cigarro sobrando?
565
00:36:05,084 --> 00:36:07,626
Sim, ali mesmo na mesa de cabeceira.
Sirva-se.
566
00:36:09,167 --> 00:36:12,084
Ainda bem que posso aparecer assim...
567
00:36:12,376 --> 00:36:14,209
Acrescenta um pouco de cor à minha vida...
568
00:36:14,917 --> 00:36:17,084
Você se importaria se eu aparecesse
de vez em quando?
569
00:36:17,376 --> 00:36:18,376
Claro, fique à vontade.
570
00:36:18,667 --> 00:36:20,292
Venha quando quiser.
571
00:36:20,584 --> 00:36:22,167
É o mínimo que posso fazer, você poderia dizer.
572
00:36:22,459 --> 00:36:25,209
Eu também queria dizer o quanto estou grato
pela maneira como você me eliminou.
573
00:36:25,792 --> 00:36:29,709
Foi um corte realmente ótimo.
Limpo, preciso, rápido, decisivo.
574
00:36:30,001 --> 00:36:30,917
Bem, isso é verdade.
575
00:36:31,209 --> 00:36:33,126
- Sempre tive isso em mente.
- Você realmente fez isso?
576
00:36:33,417 --> 00:36:36,876
“Se eu matar esse cara, tem que ser rápido
e limpo.
577
00:36:37,209 --> 00:36:39,501
Um corte incisivo.
Limpo, preciso, rápido, decisivo."
578
00:36:39,792 --> 00:36:43,167
Claro. Imagine que seus nervos ficaram
o melhor de você,
579
00:36:43,459 --> 00:36:45,751
o que acontece com matar uma pessoa,
580
00:36:46,042 --> 00:36:48,417
e você começou a cortar em todos os lugares...
581
00:36:49,334 --> 00:36:51,167
- Que banho de sangue!
- Você pode imaginar?
582
00:36:51,459 --> 00:36:55,417
Um barbeiro cortando tudo
o lugar... e você numa verdadeira bagunça.
583
00:36:56,667 --> 00:36:58,251
Prefiro não pensar nisso.
584
00:36:58,542 --> 00:37:01,084
Acabou tudo bem no final.
Parabéns.
585
00:37:02,084 --> 00:37:04,584
O bom é que não estou mais
tenho que aprender poesia de cor.
586
00:37:04,876 --> 00:37:06,751
O que foi complicado, acredite.
587
00:37:07,709 --> 00:37:09,126
Ninguém dorme pelo céu.
588
00:37:09,626 --> 00:37:11,334
Ninguém.
Ninguém.
589
00:37:11,626 --> 00:37:12,751
Ninguém dorme.
590
00:37:13,042 --> 00:37:15,542
As criaturas da lua farejam
e rondam suas cabines.
591
00:37:15,876 --> 00:37:19,126
As iguanas vivas virão comer
para aqueles homens que não sonham com o mundo.
592
00:37:20,042 --> 00:37:21,126
Ninguém.
593
00:37:21,751 --> 00:37:22,834
Ninguém.
594
00:37:25,376 --> 00:37:26,709
O que você acha?
595
00:37:27,001 --> 00:37:28,167
Parece fácil, não é?
596
00:37:29,209 --> 00:37:32,417
Não estou surpreso com sua barbearia
estava sempre lotado.
597
00:37:33,084 --> 00:37:35,001
Você é um saco de risadas, seu desgraçado.
598
00:37:48,542 --> 00:37:49,709
Idiota!
599
00:37:51,792 --> 00:37:53,417
Vá e foda-se!
600
00:37:54,459 --> 00:37:55,959
Bem dito, Morris.
601
00:37:58,917 --> 00:38:00,667
Bom dia, geral.
602
00:38:01,209 --> 00:38:02,376
Bom dia.
603
00:38:14,417 --> 00:38:15,834
Como vão as coisas?
604
00:38:19,376 --> 00:38:20,417
Como vão as coisas?
605
00:38:27,084 --> 00:38:28,959
Eu sei que estou atrasado.
606
00:38:29,334 --> 00:38:31,667
Mas estou exultante hoje.
607
00:38:34,126 --> 00:38:36,959
Eu até fui tão longe
como tomar uma decisão.
608
00:38:37,501 --> 00:38:38,667
Desculpe, Majestade...
609
00:38:38,959 --> 00:38:41,001
Eu sei que é Vossa Majestade quem fala primeiro,
610
00:38:41,292 --> 00:38:44,834
mas eu e meu colega ainda não dissemos
alguma coisa sobre essa história...
611
00:38:45,501 --> 00:38:46,792
Quero dizer, meta-história...
612
00:38:47,084 --> 00:38:48,792
E, bem,
gostaríamos de fazer algo a respeito...
613
00:38:49,084 --> 00:38:51,501
Quero dizer, se houver um culpado,
gostaríamos de prendê-lo
614
00:38:51,792 --> 00:38:54,001
e, na medida do possível,
dar um tapa nele um pouco,
615
00:38:54,292 --> 00:38:55,792
se estiver tudo bem com Vossa Majestade.
616
00:38:58,417 --> 00:39:01,584
Vocês, policiais, são verdadeiros defensores!
617
00:39:03,959 --> 00:39:05,209
Passando para outra coisa.
618
00:39:06,417 --> 00:39:10,334
Se você é bom,
Vou te contar a grande novidade.
619
00:39:16,209 --> 00:39:20,376
Vou fazer um herdeiro com Mendez!
620
00:39:22,126 --> 00:39:23,834
Merda, uma porcaria completa!
621
00:39:24,459 --> 00:39:27,167
Olha, Méndez,
existem outras maneiras de colocar isso.
622
00:39:28,084 --> 00:39:30,042
"Merda", entende o que isso significa?
623
00:39:30,376 --> 00:39:31,792
E "chefe"?
624
00:39:33,001 --> 00:39:35,542
. Eu sou seu chefe de gabinete,
e não se esqueça disso.
625
00:39:35,876 --> 00:39:37,084
E enquanto eu for chefe de gabinete
626
00:39:37,376 --> 00:39:39,792
da única instituição democrática
neste edifício,
627
00:39:41,209 --> 00:39:43,001
ninguém está me transformando na rainha.
628
00:39:45,459 --> 00:39:46,917
Ah, pare com isso, Arriondas.
Não é grande.
629
00:39:47,209 --> 00:39:48,167
É grande.
630
00:39:48,459 --> 00:39:49,876
-Eufemiano...
- O quê?
631
00:39:50,167 --> 00:39:51,876
O número 75 é grande ou pequeno?
632
00:39:52,167 --> 00:39:53,001
Grande, não é?
633
00:39:53,292 --> 00:39:55,459
- É pequeno.
- Cara, aí está, né? Vamos ver.
634
00:40:01,042 --> 00:40:02,167
É grande.
635
00:40:02,459 --> 00:40:04,417
Bem, é isso,
você pega o cachorro grande.
636
00:40:05,459 --> 00:40:06,626
Bom dia, oficiais.
637
00:40:15,834 --> 00:40:17,084
Alguém quer um suco?
638
00:40:17,376 --> 00:40:19,251
Você não pode fazer isso.
Você perderá sua essência.
639
00:40:19,542 --> 00:40:20,751
E isso é um problema para nós.
640
00:40:21,042 --> 00:40:22,751
Não vou perder minha essência.
641
00:40:23,042 --> 00:40:24,501
Eu não estou cobrando.
É por conta da casa.
642
00:40:24,792 --> 00:40:26,209
Bom, se é assim...
643
00:40:30,167 --> 00:40:32,084
Vamos, entregue-se.
644
00:40:32,376 --> 00:40:34,584
Obviamente, você está servindo suco de limão.
Duas acusações.
645
00:40:34,876 --> 00:40:35,917
Assassinato e suco ilegal.
646
00:40:36,209 --> 00:40:38,126
Com apenas uma ofensa,
você será espancado por anos.
647
00:40:38,417 --> 00:40:40,001
Arriondas, acalme-se agora.
648
00:40:40,334 --> 00:40:41,626
Você sabe tão bem quanto eu.
649
00:40:41,917 --> 00:40:44,167
O rei me incriminou para quebrar minhas bolas.
650
00:40:44,459 --> 00:40:45,251
Isso não é suficiente?
651
00:40:45,542 --> 00:40:47,126
Se o rei dissesse
que eu seria preso,
652
00:40:47,417 --> 00:40:48,792
Eu me prenderia, entendeu?
653
00:40:49,084 --> 00:40:51,584
- Não faça uma cena.
- Nem uma palavra sobre os bailes do Rei.
654
00:40:51,876 --> 00:40:53,751
O homem tem que fazer um herdeiro com Mendez...
655
00:40:54,334 --> 00:40:55,751
Quem diz isso?
656
00:41:01,167 --> 00:41:03,417
eu pegaria o cara do limão
657
00:41:04,084 --> 00:41:06,292
de surpresa,
658
00:41:06,667 --> 00:41:08,167
e antes que ele possa fazer qualquer coisa,
659
00:41:08,459 --> 00:41:11,626
Eu iria esmagá-lo no crânio
com o grande osso de um burro
660
00:41:12,084 --> 00:41:13,501
de tal maneira e com tal efeito,
661
00:41:13,792 --> 00:41:18,084
que ele sofra um irreversível
e crânio fraturado totalmente incrível.
662
00:41:18,376 --> 00:41:21,042
Se necessário...
E fodidamente incrível.
663
00:41:23,376 --> 00:41:24,834
Que discurso!
664
00:41:25,709 --> 00:41:28,334
Veja por que gosto de beber do poço
da sabedoria popular comum?
665
00:41:29,292 --> 00:41:30,834
Se eles disserem algo ultrajante,
666
00:41:31,667 --> 00:41:34,167
então você simplesmente os ignora,
e não é grande coisa.
667
00:41:35,084 --> 00:41:36,292
Se eles lhe derem bons conselhos,
668
00:41:36,584 --> 00:41:38,042
você realiza isso,
missão cumprida,
669
00:41:38,334 --> 00:41:41,001
e você faz algo com o benefício adicional
da aprovação das massas.
670
00:41:46,001 --> 00:41:47,042
Outra coisa...
671
00:41:47,334 --> 00:41:49,459
Eu gosto do cara do limão.
672
00:41:50,501 --> 00:41:51,917
Ele tem bastante energia para ele.
673
00:41:54,001 --> 00:41:56,792
Sem consciência de classe,
chega de limonada.
674
00:41:57,417 --> 00:41:59,334
Quantas pessoas se inscreveram
para o trabalho do concierge?
675
00:41:59,626 --> 00:42:00,751
Milhões.
676
00:42:01,042 --> 00:42:02,292
De todas as raças.
677
00:42:02,917 --> 00:42:04,292
Havia muitos índios.
678
00:42:04,751 --> 00:42:05,709
E muitos bostonianos.
679
00:42:06,001 --> 00:42:08,292
Eles são ótimos concierges.
Eles são famosos por isso.
680
00:42:09,792 --> 00:42:11,334
Ah, entendi.
681
00:42:11,626 --> 00:42:14,667
Bebendo suco de limão e o assassino
apenas sentado lá, bastante coisa.
682
00:42:15,126 --> 00:42:16,334
Você não sente vergonha?
683
00:42:16,626 --> 00:42:20,084
Às suas ordens, general. O seu também, almirante.
Não provamos a limonada.
684
00:42:20,417 --> 00:42:22,876
Ele não nos deixa tentar,
causa da consciência de classe.
685
00:42:23,167 --> 00:42:26,626
De qualquer forma, ele sabe que sua prisão
é ideia do rei,
686
00:42:26,917 --> 00:42:28,626
mas ele não matou o barbeiro
687
00:42:28,917 --> 00:42:29,917
e ele sabe disso...
688
00:42:30,209 --> 00:42:31,834
Ele sabe o quê?
689
00:42:32,126 --> 00:42:33,459
Cretino!
690
00:42:34,126 --> 00:42:36,251
Ele pode saber que é inocente,
691
00:42:36,542 --> 00:42:39,834
mas isso não significa que não sabemos
ele é culpado.
692
00:42:41,251 --> 00:42:42,417
Bem...
693
00:42:42,709 --> 00:42:44,792
Não tenho intenção de me entregar.
694
00:42:45,167 --> 00:42:47,709
Você não está me prendendo
por capricho do rei.
695
00:42:48,001 --> 00:42:50,292
O Rei não tem caprichos.
Ele tem um testamento real.
696
00:42:56,834 --> 00:42:59,542
Você me prefere aqui ou no trono?
697
00:43:00,042 --> 00:43:01,542
Ah, é o próprio rei.
698
00:43:02,084 --> 00:43:05,126
Eu estava querendo falar com Vossa Majestade
sobre algumas coisas.
699
00:43:05,709 --> 00:43:08,667
Fique quieto, assassino.
700
00:43:09,542 --> 00:43:12,417
E fique de joelhos,
com os braços estendidos no ar.
701
00:43:12,709 --> 00:43:13,792
Vossa Majestade...
702
00:43:14,084 --> 00:43:17,751
Você gostaria que eu desse um tapa nele?
703
00:43:18,042 --> 00:43:22,792
Oh não. O que eu gostaria de ver
é uma atmosfera favorável se desenvolver
704
00:43:23,084 --> 00:43:26,792
para mim em relação
ao chefe de gabinete do prefeito.
705
00:43:28,626 --> 00:43:31,834
Diga que a paixão chamou.
706
00:43:33,167 --> 00:43:34,876
Que estou com tesão.
707
00:43:35,626 --> 00:43:38,126
Implorando e morrendo por isso.
708
00:43:39,251 --> 00:43:40,376
Ávido.
709
00:43:40,834 --> 00:43:42,209
Atraente.
710
00:43:57,084 --> 00:44:00,626
Dos quatro que estão chegando,
qual é o seu?
711
00:44:03,751 --> 00:44:07,209
Dos quatro que estão chegando,
qual é o seu?
712
00:44:07,501 --> 00:44:11,376
Aquele com o lenço verde
e o cabelo loiro, o cabelo loiro.
713
00:44:13,042 --> 00:44:17,584
Aquele com o lenço verde
e o cabelo loiro, o cabelo loiro.
714
00:44:21,042 --> 00:44:23,167
- José Maria?
- O que é?
715
00:44:24,542 --> 00:44:26,584
Eu não sinto falta de Mendez, não é?
716
00:44:28,751 --> 00:44:30,667
Mais do que o Rei, isso é certo.
717
00:44:31,251 --> 00:44:34,209
Ele é todo capricho
e estamos cheios de convicção.
718
00:44:36,917 --> 00:44:39,042
Lembre-se disso, Galbarriato.
719
00:44:39,959 --> 00:44:42,167
Ele tem ideias brilhantes,
720
00:44:42,751 --> 00:44:44,584
temos ideais nobres.
721
00:45:04,709 --> 00:45:08,959
Nossos companheiros realmente nos levaram
à guerra para defender muito bem os nossos interesses.
722
00:45:09,251 --> 00:45:10,792
Seu e meu, quero dizer.
723
00:45:11,167 --> 00:45:13,209
Espere até eles descobrirem
724
00:45:13,501 --> 00:45:16,459
podemos nos livrar do capitalismo neoliberal
na barganha,
725
00:45:17,167 --> 00:45:19,167
que nos mantém acorrentados.
726
00:45:19,459 --> 00:45:20,584
E isso é outra coisa.
727
00:45:20,876 --> 00:45:23,501
Tivemos séculos e séculos
de desemprego e humilhação,
728
00:45:23,792 --> 00:45:26,834
e isso está martelado em nossas cabeças todos os dias,
então perdemos nossa consciência de classe
729
00:45:27,126 --> 00:45:29,042
que, como se vê, tanto necessitamos.
730
00:45:30,917 --> 00:45:32,001
Meu pai estava se perguntando
731
00:45:32,292 --> 00:45:35,417
se pudermos lutar contra
capitalismo neoliberal também,
732
00:45:35,709 --> 00:45:37,876
para que não nos acorrente mais.
733
00:45:38,167 --> 00:45:40,126
Diga ao seu pai que por nós está tudo bem.
734
00:45:40,417 --> 00:45:41,876
Ah, isso é uma ótima notícia!
735
00:45:46,501 --> 00:45:48,542
"Turris eburnea"...
736
00:45:49,042 --> 00:45:50,876
"Domus áurea"...
737
00:45:52,417 --> 00:45:54,334
Está tudo acabado para você.
Saia daqui.
738
00:45:54,626 --> 00:45:56,834
O que é tudo isso então?
Eu não vou a lugar nenhum.
739
00:45:57,126 --> 00:45:59,001
Você não consegue ver as pessoas no poder
me colocou aqui?
740
00:45:59,417 --> 00:46:02,001
Você não pode simplesmente me expulsar.
Qual é a ideia, me deixar desempregado?
741
00:46:02,292 --> 00:46:05,334
Queremos que você dê o fora e pare
nos deixando loucos com todo esse barulho.
742
00:46:05,626 --> 00:46:07,001
Raquete, ele diz.
É uma litania.
743
00:46:07,292 --> 00:46:11,792
Você não gosta de "domus aurea", "salus
infirmorum, refugium peccatorum" então?
744
00:46:12,542 --> 00:46:15,084
Você está indo embora e nunca mais voltando
é o que gostamos.
745
00:46:15,626 --> 00:46:16,834
Vá em frente então.
746
00:46:19,417 --> 00:46:20,917
Maldito inferno.
747
00:46:57,417 --> 00:47:00,042
Cock-a-doodle-do!
748
00:47:02,459 --> 00:47:04,542
Que tarde linda!
749
00:47:04,834 --> 00:47:06,001
É tudo menos adorável.
750
00:47:06,292 --> 00:47:08,792
Viemos declarar guerra ao rei,
é tão simples.
751
00:47:09,084 --> 00:47:10,834
Para que ele aprenda a não ir
atirando na boca
752
00:47:11,126 --> 00:47:13,792
com a primeira coisa que vem
em sua cabeça. Que maldito Rei!
753
00:47:14,834 --> 00:47:17,376
E diga a Mendez
para se embelezar se quiser,
754
00:47:17,876 --> 00:47:19,251
ela pode vir conosco se quiser.
755
00:47:19,542 --> 00:47:21,417
Certo, cara.
Você está levando Mendez embora.
756
00:47:21,709 --> 00:47:23,584
E o Rei?
Sem herdeiros para sempre?
757
00:47:23,876 --> 00:47:25,751
A dinastia simplesmente desaparece?
Você está maluco?
758
00:47:26,042 --> 00:47:27,542
Basta contar ao rei sobre a guerra.
759
00:47:27,834 --> 00:47:30,667
E Mendez também, que se ela assim o desejar,
estamos esperando por ela lá fora.
760
00:47:30,959 --> 00:47:33,876
Tudo o que preciso fazer é dizer ao prefeito,
meu chefe,
761
00:47:34,167 --> 00:47:36,876
aqueles dois bastardos atrevidos
estão dizendo coisas ultrajantes.
762
00:47:39,251 --> 00:47:40,167
Ah, é mesmo?
763
00:47:40,459 --> 00:47:42,376
Bem, eles realmente estragaram tudo desta vez.
764
00:47:42,667 --> 00:47:44,792
Diga a eles que estou realmente furioso.
765
00:47:45,084 --> 00:47:47,709
E que isso vai ter
consequências imprevistas.
766
00:47:48,084 --> 00:47:50,376
E se eles não entendem
o que quero dizer com "imprevisto",
767
00:47:50,667 --> 00:47:53,501
depois cante para eles uma canção folclórica espanhola.
Com o tom mais feroz que você puder.
768
00:47:53,792 --> 00:47:55,084
Certifique-se de que eles entendam a mensagem.
769
00:47:57,959 --> 00:47:59,626
Calma, Fidel, calma.
770
00:48:25,542 --> 00:48:28,292
"Spiritus Sanctus descendat
super vos et maneat sempre".
771
00:48:30,626 --> 00:48:32,126
Queridos irmãos...
772
00:48:32,959 --> 00:48:34,876
Você está prestes a embarcar em uma Cruzada.
773
00:48:36,126 --> 00:48:38,376
Você vai carregar
774
00:48:38,667 --> 00:48:40,542
a Cruz de Cristo como uma bandeira novamente,
775
00:48:40,834 --> 00:48:43,876
e a hóstia sagrada como uma arma
semear mais uma vez mansidão
776
00:48:44,167 --> 00:48:45,209
nos corações dos pobres,
777
00:48:45,501 --> 00:48:47,251
que são os escolhidos do Senhor.
778
00:48:49,417 --> 00:48:51,709
Por que os pobres são os escolhidos de Deus?
779
00:48:52,542 --> 00:48:55,709
Porque aqueles que mais sofrem
neste vale de lágrimas
780
00:48:56,001 --> 00:48:59,084
serão aqueles que acabarão
781
00:48:59,376 --> 00:49:01,876
mais próximo do Trono de Deus
no céu.
782
00:49:02,709 --> 00:49:04,084
É por isso que em tempos de guerra,
783
00:49:04,417 --> 00:49:05,959
que às vezes é necessário,
784
00:49:06,417 --> 00:49:09,959
é sempre, sempre, sempre,
785
00:49:10,251 --> 00:49:14,876
os pobres que são chamados
primeiro para o lado do Senhor.
786
00:49:15,542 --> 00:49:18,001
Para que possam sentir Seu abraço.
787
00:49:18,959 --> 00:49:20,292
E em nome de Deus,
788
00:49:20,876 --> 00:49:23,751
que o rei perpetue sua dinastia.
789
00:49:25,834 --> 00:49:27,334
Ele já está brincando há bastante tempo.
790
00:49:28,459 --> 00:49:30,334
- Vá em paz.
- Amém.
791
00:49:30,626 --> 00:49:32,751
Com o seu espírito.
Louvado seja Deus.
792
00:49:37,501 --> 00:49:40,751
Você está certo, Morris,
sua observação está correta.
793
00:49:41,709 --> 00:49:45,417
Esta manhã na igreja, minha atitude foi
um de fervor e absorção.
794
00:49:46,167 --> 00:49:47,792
E você estava se perguntando,
795
00:49:48,084 --> 00:49:51,667
por que é que na outra noite o general
abrigava tantas dúvidas teológicas
796
00:49:51,959 --> 00:49:56,001
apenas para se comportar, apenas alguns dias depois,
como o devoto?
797
00:49:57,084 --> 00:49:59,667
Essa é exatamente a minha pergunta, general.
798
00:49:59,959 --> 00:50:01,667
Por duas razões, Morris.
799
00:50:02,001 --> 00:50:04,334
Porque na outra noite, era noite,
800
00:50:04,792 --> 00:50:06,376
você sabe.
801
00:50:06,667 --> 00:50:08,084
Você deve ter ouvido
802
00:50:08,376 --> 00:50:10,709
da famosa deficiência mística
da noite escura da alma.
803
00:50:11,001 --> 00:50:11,751
Sim.
804
00:50:12,042 --> 00:50:13,917
E porque esta manhã era cedo,
805
00:50:14,292 --> 00:50:16,251
e eu estava fresco como uma margarida,
806
00:50:16,542 --> 00:50:18,376
muito aberto,
muito absorvente,
807
00:50:18,751 --> 00:50:21,584
e quando começamos a pedir ao Espírito Santo
808
00:50:21,876 --> 00:50:23,667
para entrar em nossas mentes,
809
00:50:23,959 --> 00:50:25,542
o Espírito Santo veio
810
00:50:26,209 --> 00:50:27,876
em meu corpo.
811
00:50:29,084 --> 00:50:30,542
Essas coisas acontecem, Morris.
812
00:50:30,834 --> 00:50:32,001
É tão simples.
813
00:50:33,209 --> 00:50:35,209
E Ele ainda está lá?
814
00:50:36,084 --> 00:50:38,167
O que você acha?
Olhar.
815
00:50:44,626 --> 00:50:45,876
Oh sim!
816
00:50:46,251 --> 00:50:48,542
Ah, com certeza, é isso!
817
00:50:48,876 --> 00:50:50,126
Ah, é isso!
818
00:50:50,417 --> 00:50:51,626
Você pode acreditar?
819
00:50:51,917 --> 00:50:54,417
Eles vão para a cidade
com os idiotas desempregados.
820
00:50:54,876 --> 00:50:59,126
O problema é que, se usarmos o Direito Comparado,
não será fácil detê-los.
821
00:50:59,417 --> 00:51:01,626
O que, depois de terem declarado formalmente
guerra ao rei?
822
00:51:01,917 --> 00:51:04,209
Com o livro de regras na mão?
Eles são os agressores.
823
00:51:04,501 --> 00:51:05,459
Claro, cara.
824
00:51:05,751 --> 00:51:07,667
Eu não sei,
poderíamos distrair a Marinha, certo?
825
00:51:07,959 --> 00:51:09,376
Visto que eles não têm onde lutar.
826
00:51:09,667 --> 00:51:11,626
E quanto à nossa coerência ideológica,
caras?
827
00:51:12,542 --> 00:51:13,542
Oh sim. Que.
828
00:51:13,834 --> 00:51:16,042
A nossa coerência ideológica levar-nos-ia
829
00:51:16,334 --> 00:51:18,667
não quero dar a mínima para esses perdedores,
não seria?
830
00:51:19,001 --> 00:51:21,876
Mas o cara veio pedir ajuda, cara.
831
00:51:22,376 --> 00:51:25,834
Eu, sinceramente, do intelectual
perspectiva que marca o nosso tempo,
832
00:51:26,126 --> 00:51:28,001
Eu não dou a mínima para esse cara.
833
00:51:46,001 --> 00:51:49,751
Padre Miñarro estava jorrando
nada além de lixo completo hoje, irmã.
834
00:51:50,084 --> 00:51:51,167
Nem metade, Frei Vincent.
835
00:51:51,459 --> 00:51:53,001
Esse homem é um fascista perigoso.
836
00:51:53,292 --> 00:51:54,626
Eu também penso assim, frei.
837
00:51:56,667 --> 00:51:59,417
Porque você é uma Irmã dos pobres
e eu sou um monge franciscano.
838
00:51:59,709 --> 00:52:02,709
Ambos somos obrigados pelas nossas respectivas ordens
839
00:52:03,001 --> 00:52:04,417
para ajudar os desfavorecidos.
840
00:52:04,709 --> 00:52:07,001
Mas não é nenhum seguidor de Cristo?
841
00:52:07,292 --> 00:52:09,042
Claro, frei, claro.
842
00:52:09,334 --> 00:52:11,792
E não deveria ser a Igreja
que é o primeiro a dar o exemplo,
843
00:52:12,084 --> 00:52:13,626
defender os pobres contra os ricos?
844
00:52:13,917 --> 00:52:16,417
Muito bem, Frei Vicente!
845
00:52:17,709 --> 00:52:20,876
Não é verdade, frade, que onde há
um homem pobre que é bom...
846
00:52:21,167 --> 00:52:22,209
Mesmo...
847
00:52:22,501 --> 00:52:24,834
até o rei deve abrir caminho,
e que Deus me perdoe.
848
00:52:26,084 --> 00:52:28,751
O tema dos pobres
realmente me pega, irmã.
849
00:52:29,042 --> 00:52:30,001
A minha também, Frei Vicente.
850
00:52:30,292 --> 00:52:31,751
É tão fofo...
851
00:52:32,042 --> 00:52:33,751
Isso faz você brilhar por dentro...
852
00:52:34,626 --> 00:52:37,751
Deveríamos pegar em armas
lutar por eles se necessário!
853
00:52:38,126 --> 00:52:42,417
Que valores humanos e religiosos
o Frade tem!
854
00:52:42,709 --> 00:52:44,126
Cuidado, irmã.
855
00:52:44,417 --> 00:52:47,084
Estamos prestes a consentir,
Estou lhe contando.
856
00:52:47,376 --> 00:52:48,417
Não somos justos, Frei Vicente?
857
00:52:48,709 --> 00:52:50,001
Nós somos, nós somos de fato.
858
00:52:57,084 --> 00:53:01,417
ESTA É SUA GUERRA
INSCREVA-SE NO BAR PASTRANA
859
00:53:03,876 --> 00:53:05,709
Gárgulas, Victoriano.
860
00:53:09,459 --> 00:53:11,084
Você quer ir ou não?
861
00:53:11,376 --> 00:53:12,626
Depende.
862
00:53:13,084 --> 00:53:15,376
O que exatamente vamos fazer
nesta guerra?
863
00:53:16,167 --> 00:53:19,376
Tente ganhar, é claro,
assim como todos os outros.
864
00:53:20,334 --> 00:53:23,251
Eu entendo, mas,
mas, deixe-me tentar explicar.
865
00:53:23,542 --> 00:53:25,084
Fiquei viúvo durante quinze anos.
866
00:53:25,376 --> 00:53:28,292
E eu acabei de transar com uma garota
alguns meses atrás. E agora...
867
00:53:28,959 --> 00:53:31,751
Partindo para a guerra...
Eu não sei se...
868
00:53:32,084 --> 00:53:34,126
Essa é a questão da guerra,
869
00:53:34,792 --> 00:53:36,126
é uma reviravolta tão grande...
870
00:53:36,417 --> 00:53:38,584
Tudo bem então. Próximo. Adeus.
Poupe-me da sua história de vida.
871
00:53:38,876 --> 00:53:40,042
Obrigado, prefeito.
872
00:53:40,334 --> 00:53:43,251
Vou te mandar um pouco do feijão
Eu plantei no meu quarto.
873
00:53:43,876 --> 00:53:46,834
São os feijões mais saborosos de...
874
00:53:47,126 --> 00:53:48,459
Ok então, adeus.
875
00:53:49,001 --> 00:53:51,042
Guan Pu...
876
00:53:51,709 --> 00:53:52,667
Li.
877
00:53:54,459 --> 00:53:57,042
Você.
Você gosta de ir para a guerra?
878
00:53:58,167 --> 00:53:59,917
É muito inconveniente para mim agora.
879
00:54:00,209 --> 00:54:03,251
Ah, vamos!
Você sai e vai conhecer o mundo...
880
00:54:03,542 --> 00:54:05,751
Não, muito inconveniente.
Não poderia haver pior momento.
881
00:54:06,959 --> 00:54:08,167
Inconveniente.
882
00:54:08,459 --> 00:54:09,751
Ok, vá embora.
883
00:54:11,834 --> 00:54:13,584
Eles são um grupo engraçado, os chineses.
884
00:54:14,792 --> 00:54:15,876
Vamos ver.
885
00:54:16,167 --> 00:54:17,542
Mas você realmente quer ir para a guerra?
886
00:54:17,834 --> 00:54:19,251
A garota colocou a ideia na cabeça.
887
00:54:19,542 --> 00:54:21,417
Bem, você saberá o que é melhor
para vocês dois.
888
00:54:24,459 --> 00:54:25,917
Cristo, a garota alemã.
889
00:54:26,959 --> 00:54:28,667
Gutenberg, Sara.
890
00:54:32,126 --> 00:54:34,376
Não vou para nenhuma guerra.
891
00:54:35,167 --> 00:54:36,501
Posso perguntar por quê?
892
00:54:36,792 --> 00:54:38,751
Eu só irei para a guerra
se eu conseguir organizar isso.
893
00:54:39,042 --> 00:54:41,251
Você é um pouco caprichoso, não é?
894
00:54:49,876 --> 00:54:51,042
Ei...
895
00:54:53,459 --> 00:54:55,209
Ei você, venha aqui.
896
00:54:56,084 --> 00:54:58,084
- Quem, eu?
- Sim, você, venha aqui.
897
00:55:00,626 --> 00:55:03,417
Então, então. Amanhã, passe por aqui
entre sete e sete e meia,
898
00:55:03,709 --> 00:55:07,084
você vai para a guerra por um período.
899
00:55:08,001 --> 00:55:09,126
Qual o seu nome?
900
00:55:09,417 --> 00:55:10,626
Genaro Juliano.
901
00:55:12,876 --> 00:55:14,209
Aqui, isso é para você.
902
00:55:23,251 --> 00:55:27,042
Esfregar gordura rançosa de bacon na virilha
também não é uma coisa ruim.
903
00:55:27,792 --> 00:55:31,459
Para os jovens é isso.
Dada a sua idade,
904
00:55:31,751 --> 00:55:33,042
Eu não recomendaria isso.
905
00:55:36,751 --> 00:55:39,209
Então, você planeja aparecer de dia também?
906
00:55:39,542 --> 00:55:42,959
Eu realmente não queria. É um pouco
sem vergonha de aparecer, em plena luz do dia.
907
00:55:43,251 --> 00:55:44,709
Mas só por hoje, se você não se importa...
908
00:55:45,001 --> 00:55:46,542
Claro que não me importo.
909
00:55:47,376 --> 00:55:51,001
Veja tudo o que aconteceu.
Mendez namorando, meu assassinato...
910
00:55:51,376 --> 00:55:53,209
Por que o rei inventou a mentira
911
00:55:53,501 --> 00:55:55,417
que o cara do limão me bateu?
912
00:55:55,709 --> 00:55:57,126
Ah, você sabe.
913
00:55:57,417 --> 00:55:58,542
Essa é a família real para você.
914
00:55:58,834 --> 00:56:00,709
A realeza sempre cuida de si mesma.
915
00:56:01,001 --> 00:56:03,001
Apenas outra maneira de ganhar seu salário.
916
00:56:03,751 --> 00:56:05,917
Pelo que posso ver,
os negócios não estão exatamente crescendo aqui.
917
00:56:06,209 --> 00:56:08,292
Nada fazendo.
Eu matei você por nada.
918
00:56:08,876 --> 00:56:10,209
Você pode ver que utilidade tem sido.
919
00:56:11,042 --> 00:56:13,167
- Bem, me desculpe.
- Posso imaginar.
920
00:56:13,459 --> 00:56:16,959
Lá fora, no meio do nada,
entediado, com as mãos nos bolsos.
921
00:56:17,251 --> 00:56:19,126
Enquanto estou preso na mesma velha rotina.
922
00:56:19,709 --> 00:56:21,042
Isso faz você se desesperar.
923
00:56:21,792 --> 00:56:24,251
Vamos pensar
e ver se conseguimos fazer este lugar funcionar?
924
00:56:24,667 --> 00:56:27,376
Eu não sei o que dizer.
É sistêmico, eu acho.
925
00:56:28,042 --> 00:56:29,709
Um caso vulgar de notícias falsas.
926
00:56:38,959 --> 00:56:40,542
Viemos para ajudá-los, irmãos.
927
00:56:40,834 --> 00:56:41,917
Merda, isso é ótimo.
928
00:56:42,209 --> 00:56:44,542
E para te dizer o que eles estão a caminho
estão planejando fazer.
929
00:56:45,542 --> 00:56:46,959
Estou aqui com Frei Vicente.
930
00:56:57,084 --> 00:56:59,459
Estamos aqui para lhe dizer,
realmente sentimos muito,
931
00:56:59,751 --> 00:57:01,084
mas não podemos ajudá-lo.
932
00:57:01,376 --> 00:57:03,001
Nós simplesmente não podemos fazer isso.
Fizemos outros planos.
933
00:57:04,042 --> 00:57:06,209
E isso não faz de você
corar de vergonha?
934
00:57:07,126 --> 00:57:08,417
- Não.
- Ok, é justo.
935
00:57:08,709 --> 00:57:09,876
Tudo bem, cara.
936
00:57:16,667 --> 00:57:19,001
Doze horas e está tudo bem!
937
00:57:22,917 --> 00:57:24,626
Tranquilo e em casa com você!
938
00:57:26,876 --> 00:57:30,876
Aqui se sente
como uma papoula num campo de trigo.
939
00:57:31,376 --> 00:57:34,792
Eles são a colheita,
nós somos as lindas flores, se você quiser.
940
00:57:35,459 --> 00:57:36,876
Embora de pouca utilidade.
941
00:57:37,376 --> 00:57:39,667
Nada da obra do Criador é inútil,
Irmã.
942
00:57:40,209 --> 00:57:42,001
Eles são a colheita,
943
00:57:42,292 --> 00:57:44,584
nós somos aquelas papoulas vermelhas.
944
00:57:45,084 --> 00:57:46,709
Vermelho como o sangue dos mártires
945
00:57:47,001 --> 00:57:49,001
e como as bandeiras dos povos oprimidos,
Irmã.
946
00:57:49,501 --> 00:57:51,417
Nada do que existe é gratuito.
947
00:57:51,709 --> 00:57:54,584
O Criador fez tudo
com um propósito, embora em muitas ocasiões...
948
00:57:55,167 --> 00:57:58,001
- Só Ele conhece Seus desígnios.
- É o que penso, Frei Vicente.
949
00:57:58,292 --> 00:58:01,001
E quando as dúvidas me assediarem,
Coloquei minha confiança Nele.
950
00:58:01,292 --> 00:58:02,334
Por exemplo...
951
00:58:02,626 --> 00:58:06,084
Por que o Criador deu a Frei Vicente
e eu, órgãos sexuais?
952
00:58:06,376 --> 00:58:07,626
É apenas um adorno?
953
00:58:07,917 --> 00:58:10,126
Será que um dia
eles se encontram em um duelo mortal,
954
00:58:10,417 --> 00:58:12,709
perecendo, se necessário,
em um holocausto a Deus?
955
00:58:13,084 --> 00:58:16,001
E eu sempre digo para mim mesmo...
Ah, Ele sabe, só Ele sabe.
956
00:58:16,959 --> 00:58:21,001
Ele sabe por que Frei Vicente tem uma poderosa
e membro masculino flamejante,
957
00:58:21,292 --> 00:58:22,709
e por que tenho esta humilde fenda,
958
00:58:23,001 --> 00:58:25,376
macio e acolchoado por fora,
doce e suculento por dentro.
959
00:58:25,667 --> 00:58:26,876
Não é mesmo, Frei Vicente?
960
00:58:27,167 --> 00:58:29,084
O Criador saberá por que Ele nos deu
órgãos sexuais,
961
00:58:29,376 --> 00:58:31,126
quando é nosso dever
ser papoulas castas, hmm?
962
00:58:31,417 --> 00:58:32,792
Sim, irmã, sim.
963
00:58:33,084 --> 00:58:34,876
Ele deve saber.
964
00:58:56,501 --> 00:58:58,001
Eles estão vindo, eles estão vindo!
965
00:59:04,917 --> 00:59:06,917
O que há com a bandeira?
Irmã...
966
00:59:07,209 --> 00:59:08,334
Nossa luta é pelo presente.
967
00:59:08,626 --> 00:59:11,292
Essas bandeiras e símbolos
servem apenas para criar divisões.
968
00:59:11,584 --> 00:59:13,584
Agradeço a intenção,
mas se você precisar daquele pano...
969
00:59:13,876 --> 00:59:17,667
Não, eu só queria adicionar um pouco de cor.
970
00:59:17,959 --> 00:59:19,584
Para a imprensa e a televisão...
971
00:59:19,876 --> 00:59:21,084
Não há muitos deles.
972
00:59:26,376 --> 00:59:28,042
Existem doze deles.
Doze.
973
00:59:29,084 --> 00:59:30,126
Doze.
974
00:59:30,417 --> 00:59:32,209
Ou eles são um bando de idiotas
975
00:59:32,501 --> 00:59:35,251
ou então bastardos realmente espertos
que bolaram um plano para nos arruinar.
976
00:59:44,042 --> 00:59:45,626
Bom dia!
977
00:59:52,626 --> 00:59:55,042
Bom dia, rapazes.
Ninguém vai me responder?
978
00:59:56,959 --> 00:59:58,626
Bom dia.
979
00:59:59,042 --> 01:00:00,792
Não estamos aqui para causar problemas.
980
01:00:01,376 --> 01:00:03,751
Somos apenas alguns,
como você pode ver.
981
01:00:08,626 --> 01:00:11,084
Não confio em você, general.
Como devo fazer isso?
982
01:00:11,417 --> 01:00:13,167
Por que você trouxe uma mulher grávida?
983
01:00:14,542 --> 01:00:16,584
Ela insistiu.
Ela queria ver as coisas por si mesma.
984
01:00:17,084 --> 01:00:19,917
Ela é uma mulher com grande curiosidade.
Lá está ela, grávida, sem marido.
985
01:00:20,209 --> 01:00:23,167
Ela queria ver se a luxúria
foi tão agradável quanto dizem.
986
01:00:23,459 --> 01:00:24,584
Um epicurista.
987
01:00:25,792 --> 01:00:27,251
E os rapazes negros?
988
01:00:27,792 --> 01:00:28,959
O prefeito os enviou.
989
01:00:29,251 --> 01:00:30,834
Uma peculiaridade dele.
Ele gosta de mandar nas pessoas.
990
01:00:31,209 --> 01:00:32,501
Então, o que você quer?
991
01:00:32,792 --> 01:00:34,376
Você para parar de estourar nossas bolas.
992
01:00:34,667 --> 01:00:36,251
Que linguagem chula!
993
01:00:36,542 --> 01:00:39,292
Não preste atenção.
O que queremos fazer é convencê-lo.
994
01:00:39,667 --> 01:00:41,376
Preferimos convencer do que conquistar.
995
01:00:43,001 --> 01:00:45,209
Deixe-o tentar.
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
996
01:00:45,501 --> 01:00:46,584
Vá em frente então.
997
01:00:46,876 --> 01:00:48,459
Na verdade, tudo o que queremos
998
01:00:48,751 --> 01:00:51,334
é para você ficar aqui,
e continue como antes.
999
01:00:51,626 --> 01:00:52,751
É isso.
1000
01:00:53,042 --> 01:00:55,001
O rei perdoou
o assassino do barbeiro...
1001
01:00:55,292 --> 01:00:56,459
Espere um minuto!
1002
01:00:56,751 --> 01:00:59,709
Você conhece tão bem quanto eu o barbeiro
foi morto pelo outro barbeiro.
1003
01:01:00,001 --> 01:01:01,542
Claro.
Não faz diferença.
1004
01:01:01,834 --> 01:01:02,959
Bem, isso faz diferença para mim.
1005
01:01:03,251 --> 01:01:05,084
Vamos, filho.
Se começarmos a dividir os cabelos...
1006
01:01:05,376 --> 01:01:07,626
Diga ao rei para parar de mentir
e mostrar algum respeito.
1007
01:01:07,917 --> 01:01:09,834
- Não fique tagarela, filho.
- Acalmar.
1008
01:01:10,126 --> 01:01:12,834
Ninguém fique com raiva agora.
Todos nós temos que ceder um pouco de terreno.
1009
01:01:13,417 --> 01:01:15,167
Em que temos que ceder?
1010
01:01:15,876 --> 01:01:17,667
Nós sempre poderíamos nos jogar
no mar.
1011
01:01:17,959 --> 01:01:20,001
Diga-nos exatamente o que mais
podemos ceder.
1012
01:01:20,459 --> 01:01:22,751
Vivemos na pobreza, sem educação...
1013
01:01:23,126 --> 01:01:25,001
É por isso que queremos que você fique aqui.
1014
01:01:25,292 --> 01:01:28,167
O mundo é muito competitivo,
feroz, brutal.
1015
01:01:29,001 --> 01:01:31,959
Você precisa de uma educação de primeira classe
para sobreviver lá fora hoje em dia.
1016
01:01:32,251 --> 01:01:34,084
Eles comeriam você no café da manhã.
1017
01:01:34,376 --> 01:01:36,917
Talvez não.
Talvez eu ganhasse uma fortuna vendendo limonada.
1018
01:01:37,209 --> 01:01:39,751
É o mundo lá fora
isso tem que mudar, não este.
1019
01:01:40,042 --> 01:01:43,001
Qualquer coisa que você diga,
é como pedir aos tubarões que comam amendoim.
1020
01:01:43,292 --> 01:01:44,459
Eu não sei se você me entende
1021
01:01:44,751 --> 01:01:45,792
Alto e claro, geral.
1022
01:01:46,084 --> 01:01:47,667
Mas o frade tem razão.
1023
01:01:48,292 --> 01:01:51,584
Você e aquele frade
são um par de idiotas que vivem soltos!
1024
01:01:52,292 --> 01:01:54,042
- E vermelhos!
- Bem dito, Almirante.
1025
01:01:54,334 --> 01:01:56,792
Você se importa de deixar isso comigo?
Você vai estragar tudo.
1026
01:01:57,084 --> 01:01:58,751
Bem, olhe aqui.
1027
01:01:59,251 --> 01:02:01,376
Vamos ignorar
1028
01:02:01,667 --> 01:02:04,667
os insultos do marinheiro
destas duas almas religiosas
1029
01:02:05,084 --> 01:02:08,834
que tão gentilmente colocaram
teoria da libertação na prática.
1030
01:02:09,126 --> 01:02:11,376
E pensaremos em suas propostas,
geral.
1031
01:02:11,667 --> 01:02:14,792
Mas, deixe-me ser claro...
Não vou desistir de vender minha limonada.
1032
01:02:15,084 --> 01:02:16,751
Você não vai a lugar nenhum, filho.
1033
01:02:17,376 --> 01:02:18,709
Que idiota você é!
1034
01:02:19,001 --> 01:02:21,376
Eu gostaria que alguém me explicasse
por que não posso vender suco de limão?
1035
01:02:21,667 --> 01:02:23,292
Não importa quanta concorrência haja,
1036
01:02:23,584 --> 01:02:26,251
você não precisa de um diploma em trigonometria
para fazer isso.
1037
01:02:26,542 --> 01:02:28,917
Não é sobre isso.
Já lhe dissemos centenas de vezes...
1038
01:02:29,209 --> 01:02:30,834
Você perderá sua essência.
1039
01:02:31,126 --> 01:02:32,709
Você deixaria de ser um dos desempregados.
1040
01:02:33,001 --> 01:02:34,417
Chama-se deterioração ontológica.
1041
01:02:34,792 --> 01:02:37,542
Eu não dou a mínima
sobre não estar mais desempregado.
1042
01:02:37,834 --> 01:02:40,709
Fale corretamente. Você não consegue ver
eles vão ficar agressivos de outra forma?
1043
01:02:42,001 --> 01:02:44,792
- Além disso, você é um assassino.
- Cale a boca, Morris.
1044
01:02:45,084 --> 01:02:46,959
Como diabos eu sou um assassino.
Seu bastardo.
1045
01:02:47,709 --> 01:02:49,084
Yankees, vão para casa!
1046
01:02:49,501 --> 01:02:50,876
Yankees, vão para casa!
1047
01:02:51,251 --> 01:02:52,584
Yankees, vão para casa!
1048
01:02:59,417 --> 01:03:02,334
Morris aqui está certo.
Ele é um assassino sujo e fedorento.
1049
01:03:02,626 --> 01:03:05,584
Você vai estragar tudo,
você realmente é.
1050
01:03:05,876 --> 01:03:08,126
Qual é o seu problema?
Você vai contradizer o rei?
1051
01:03:08,417 --> 01:03:10,126
Eu, contradizer o rei?
1052
01:03:10,417 --> 01:03:11,584
Bem, é assim que parece.
1053
01:03:11,876 --> 01:03:14,792
Quase me faz suspeitar...
1054
01:03:16,417 --> 01:03:18,751
Por favor, fique quieto, vamos.
Pare de se comportar como crianças.
1055
01:03:19,042 --> 01:03:20,417
Yankees, vão para casa!
1056
01:03:22,084 --> 01:03:24,626
Vamos, vamos indo então.
1057
01:03:25,667 --> 01:03:27,084
Mendez, você vem conosco
1058
01:03:27,376 --> 01:03:30,084
e vocês podem ficar
o amargurado Frei e a Irmã.
1059
01:03:30,376 --> 01:03:32,917
Mesmo que mereçam excomunhão
e um feitiço nas masmorras.
1060
01:03:33,209 --> 01:03:36,251
E só para deixar claro, estamos apenas
fazendo isso para demonstrar nossa boa vontade.
1061
01:03:36,959 --> 01:03:39,626
A Irmã e eu ficaremos aqui.
1062
01:03:39,917 --> 01:03:41,667
Mas vamos ficar
porque queremos.
1063
01:03:41,959 --> 01:03:46,042
Para aumentar a consciência política sobre esta
rebanho e subverter a ordem estabelecida.
1064
01:03:46,334 --> 01:03:47,792
Que você é!
1065
01:03:48,084 --> 01:03:49,917
Que tipo de conversa é essa
de um homem do clero?
1066
01:03:50,209 --> 01:03:52,376
Você é estúpido ou o quê?
Chega de demagogia.
1067
01:03:53,001 --> 01:03:55,667
O fato é que Deus,
na sua generosidade,
1068
01:03:55,959 --> 01:03:57,459
criou o mundo com um lugar para todos nós.
1069
01:03:57,751 --> 01:03:59,042
Os pobres e os ricos......
1070
01:03:59,334 --> 01:04:01,167
- Coragem gananciosa!
- Fascista!
1071
01:04:01,459 --> 01:04:03,376
- Fariseu!
- Falso profeta!
1072
01:04:03,667 --> 01:04:05,584
- Caipira!
- Idiota apertado!
1073
01:04:05,876 --> 01:04:08,542
Quanto a Méndez,
Acho que não ouvi você direito.
1074
01:04:08,834 --> 01:04:11,209
Oh!
Não há outro jeito.
1075
01:04:11,501 --> 01:04:13,667
Foi a única coisa que o Rei pediu.
1076
01:04:14,417 --> 01:04:15,667
Traga Méndez de volta.
1077
01:04:15,959 --> 01:04:18,417
Ele diz que ela é o suporte que está segurando
a dinastia.
1078
01:04:19,084 --> 01:04:21,667
Bem, eu sou Mendez e vou fazer
que diabos eu gosto.
1079
01:04:21,959 --> 01:04:24,084
Méndez, deixe-me dizer a você,
está doente dos dentes de trás...
1080
01:04:24,376 --> 01:04:26,917
Mendez é secular e ela está aqui
para demonstrar,
1081
01:04:27,209 --> 01:04:28,834
pela primeira vez na minha vida,
1082
01:04:29,126 --> 01:04:32,959
a autonomia absoluta com que
minha vontade e meu caráter
1083
01:04:33,251 --> 01:04:34,876
abraçar o espírito geral de solidariedade,
1084
01:04:35,167 --> 01:04:38,917
concretizado na mudança oportuna
na vida de dois homens...
1085
01:04:39,501 --> 01:04:41,001
José Maria e Galbarriato.
1086
01:04:41,292 --> 01:04:43,542
- Viva José Maria!
- Vida longa para ele!
1087
01:04:43,834 --> 01:04:46,001
- Viva Galbarriato!
- Vida longa para ele!
1088
01:04:46,292 --> 01:04:47,792
Espere.
Principalmente José Maria!
1089
01:04:48,084 --> 01:04:49,417
Vida longa para ele!
1090
01:04:49,709 --> 01:04:51,917
- Viva o Sagrado Coração de Jesus!
- Que viva muito!
1091
01:04:52,209 --> 01:04:53,959
- Viva Lênin!
- Viva Lênin!
1092
01:04:54,376 --> 01:04:56,792
- Viva Frank Sinatra, velho Olhos Azuis!
- Que ele viva muito!
1093
01:04:57,084 --> 01:04:59,917
- Viva a causa proletária!
- Viva!
1094
01:05:00,209 --> 01:05:03,084
- Abaixo a milícia!
- Abaixo eles, abaixo!
1095
01:05:11,084 --> 01:05:12,126
Abrir!
1096
01:05:21,626 --> 01:05:24,292
Isso é o suficiente!
Todos fiquem onde estão!
1097
01:05:27,001 --> 01:05:29,001
Você não consegue ver
tem uma mulher grávida aqui?
1098
01:05:38,334 --> 01:05:39,876
- Guerra, ótimo.
- Sim.
1099
01:05:40,167 --> 01:05:42,917
- Você não achou que isso iria acontecer, não é?
- Verdadeiro. Como eu fiz?
1100
01:05:43,209 --> 01:05:44,959
Ótimo, resistente, de aço.
Certo, padre?
1101
01:05:45,251 --> 01:05:47,251
- Sim, ótimo.
- Achei difícil entrar.
1102
01:05:47,542 --> 01:05:49,876
Então, quando eu fiz isso, tivemos que ir.
1103
01:05:50,167 --> 01:05:51,459
Maldita vergonha!
1104
01:05:54,876 --> 01:05:56,417
Você é um baita almirante!
1105
01:06:02,876 --> 01:06:06,334
Veja que eu estava certo sobre como a tática
1106
01:06:06,626 --> 01:06:08,459
poderia funcionar muito bem, hein?
1107
01:06:10,917 --> 01:06:12,542
Morris, você tem talento.
1108
01:06:12,834 --> 01:06:13,626
Sim.
1109
01:06:13,917 --> 01:06:16,376
- Muito obrigado, Pepita.
- De nada, general.
1110
01:06:16,667 --> 01:06:19,709
Você já sabe o que eu quero
tem uma loja ao lado da sala da igreja...
1111
01:06:20,001 --> 01:06:21,251
E uma bicicleta.
1112
01:06:25,459 --> 01:06:27,376
Provoque-os para virem.
1113
01:06:27,667 --> 01:06:30,042
Mas Vossa Majestade, até agora,
tudo o que fizemos
1114
01:06:30,334 --> 01:06:32,751
é impedi-los de entrar em nosso mundo.
1115
01:06:33,042 --> 01:06:35,209
Os tempos mudam, Afonso.
1116
01:06:35,751 --> 01:06:37,917
Temos que deixá-los entrar.
1117
01:06:38,209 --> 01:06:42,042
Além do mais, temos que fazê-los pensar
eles forçaram a entrada.
1118
01:06:42,334 --> 01:06:44,292
Eles forçaram a entrada, Majestade.
1119
01:06:44,584 --> 01:06:47,001
Se nos rebaixarmos
como você está dizendo...
1120
01:06:47,292 --> 01:06:49,834
Não, eles bateram em você esta manhã à força.
1121
01:06:50,709 --> 01:06:54,126
Não, sua Majestade,
você vê que era uma tática...
1122
01:06:54,417 --> 01:06:57,251
Eu conheço sua tática.
1123
01:06:58,084 --> 01:07:00,126
Mas era uma tática para escapar.
1124
01:07:00,667 --> 01:07:03,251
Não para conquistar ou convencer.
1125
01:07:03,876 --> 01:07:05,959
O Almirante não me deixou fazer
qualquer convincente.
1126
01:07:06,292 --> 01:07:08,834
Sim, claro.
Eu sou o vilão.
1127
01:07:09,126 --> 01:07:13,001
Se eu não tivesse jogado aquela pedra, eles teriam
ficou lá rindo na nossa cara,
1128
01:07:13,417 --> 01:07:16,167
eles teriam mantido Mendez,
o que eles fizeram de qualquer maneira,
1129
01:07:16,459 --> 01:07:19,501
e o geral aqui
1130
01:07:19,792 --> 01:07:23,001
com seu discurso banal e vil.
1131
01:07:23,292 --> 01:07:25,584
Isso não é realidade, Almirante.
Não comece.
1132
01:07:25,876 --> 01:07:30,084
A realidade é, por definição,
o que quer que eu diga.
1133
01:07:30,709 --> 01:07:32,084
Provoque-os!
1134
01:07:32,709 --> 01:07:34,334
Eles estão zombando de nós.
1135
01:07:35,042 --> 01:07:37,167
- Foi tudo uma grande mentira.
- Sempre é.
1136
01:07:37,459 --> 01:07:38,542
Você disse isso.
1137
01:07:38,959 --> 01:07:41,584
A mulher grávida
afinal, não estava grávida.
1138
01:07:42,209 --> 01:07:44,001
Foi um estratagema.
1139
01:07:44,459 --> 01:07:46,584
Eles estão rindo de nós agora.
1140
01:07:46,876 --> 01:07:48,667
Dê a eles.
1141
01:07:48,959 --> 01:07:51,001
- Posso?
- Claro que você está.
1142
01:07:54,209 --> 01:07:56,126
Considerando friamente
1143
01:07:56,542 --> 01:07:58,209
e imparcialmente,
1144
01:07:58,834 --> 01:08:01,417
aquele homem está triste,
que ele tosse
1145
01:08:01,792 --> 01:08:04,459
e, ainda assim, tem prazer
em seu próprio seio vermelho;
1146
01:08:05,376 --> 01:08:07,792
e isso é tudo que ele realmente faz
é composto de dias;
1147
01:08:08,334 --> 01:08:10,917
que ele é um mamífero sombrio
que penteia o cabelo...
1148
01:08:12,417 --> 01:08:13,584
Beba!
1149
01:08:14,334 --> 01:08:16,334
Beber e blasfemar,
1150
01:08:16,959 --> 01:08:20,792
você que vai na proa
do navio baleeiro da morte!
1151
01:08:21,084 --> 01:08:22,584
Morte a Moby Dick!
1152
01:08:22,876 --> 01:08:24,417
Morte a Moby Dick!
1153
01:08:29,667 --> 01:08:31,251
Eu não sei,
talvez eu tenha exagerado.
1154
01:08:32,084 --> 01:08:33,167
Não.
1155
01:08:35,334 --> 01:08:39,251
Eu não tinha onde sentar,
1156
01:08:39,792 --> 01:08:43,876
então sentei em uma pedra.
1157
01:08:44,459 --> 01:08:48,376
Eu não tinha onde sentar,
1158
01:08:49,001 --> 01:08:53,001
e a pedra, me vendo tão pobre,
1159
01:08:53,501 --> 01:08:56,751
Quebrei porque não aguentava mais.
1160
01:08:57,292 --> 01:09:01,876
Oh, pobre homem que é pobre,
pobre homem que é pobre!
1161
01:09:03,667 --> 01:09:05,834
Bravo!
Bravo!
1162
01:09:12,501 --> 01:09:15,292
Um, dois... Um, dois...
1163
01:09:15,751 --> 01:09:16,792
Pare!
1164
01:09:18,209 --> 01:09:20,209
À vontade!
1165
01:09:38,376 --> 01:09:39,501
É isso.
1166
01:09:39,792 --> 01:09:41,501
Agora, vamos ver se você acerta agora.
1167
01:09:41,792 --> 01:09:43,792
Bom.
Vá você.
1168
01:09:46,084 --> 01:09:47,626
Excelente, um alvo.
1169
01:09:49,667 --> 01:09:51,042
Modo águia!
1170
01:09:54,709 --> 01:09:56,084
Modo beija-flor!
1171
01:10:04,084 --> 01:10:05,751
Sinto falta de Méndez.
1172
01:10:06,709 --> 01:10:07,917
Ela realmente manteve as coisas em ordem.
1173
01:10:08,209 --> 01:10:10,209
É normal.
Ela era uma grande chefe de gabinete.
1174
01:10:10,501 --> 01:10:14,001
E, goste ou não, mesmo que
você me tem, é lógico que você sente falta dela.
1175
01:10:14,667 --> 01:10:16,376
Ela realmente é outra coisa.
1176
01:10:16,667 --> 01:10:19,626
Ela não tem um temperamento ruim como você...
1177
01:10:22,459 --> 01:10:24,126
Lamento muito ouvir isso.
1178
01:10:24,417 --> 01:10:26,001
Não gosto de ver você assim.
1179
01:10:29,709 --> 01:10:30,959
E a sopa?
1180
01:10:31,251 --> 01:10:32,459
Muito saboroso.
1181
01:10:33,501 --> 01:10:36,751
Estou grato por você ter usado um velho,
osso de presunto rançoso.
1182
01:10:37,876 --> 01:10:39,167
Eu fiz isso por você.
1183
01:10:39,459 --> 01:10:41,876
Eu sei.
Você prefere mais suave.
1184
01:10:42,167 --> 01:10:43,376
É por isso que digo que sou grato.
1185
01:10:44,709 --> 01:10:48,334
Eu realmente gosto daquelas cócegas pungentes
1186
01:10:48,626 --> 01:10:50,417
no fundo da minha garganta.
1187
01:10:53,084 --> 01:10:54,626
Bem, beba, seu garoto travesso!
1188
01:11:02,959 --> 01:11:06,376
Importa-se se eu sair para passear depois do jantar?
1189
01:11:07,709 --> 01:11:09,084
De jeito nenhum.
1190
01:11:09,709 --> 01:11:12,001
Enquanto isso,
Vou limpar a mesa....
1191
01:11:12,917 --> 01:11:15,959
Os talheres, louças, migalhas,
toalha de mesa e guardanapos.
1192
01:11:16,251 --> 01:11:18,292
Vou colocar a máquina de lavar louça,
adicione detergente.
1193
01:11:19,209 --> 01:11:21,251
Arrume a cama, tire a roupa...
1194
01:11:22,376 --> 01:11:26,251
Tire meu vestido,
deslizamento e sutiã e calcinha.
1195
01:11:27,459 --> 01:11:29,042
Coloque meu vestido de noite.
1196
01:11:29,334 --> 01:11:30,917
Remova minha maquiagem
e desamarre meu cabelo.
1197
01:11:31,209 --> 01:11:33,584
Vou sentar no sofá, assistir TV um pouco,
mudando de canal.
1198
01:11:33,876 --> 01:11:35,209
Então, vou desligar.
1199
01:11:35,834 --> 01:11:37,584
vá ao banheiro e faça xixi,
1200
01:11:38,251 --> 01:11:40,792
me secar com papel higiênico.
1201
01:11:41,209 --> 01:11:43,751
Então vou para a cama e,
depois de pensar por alguns minutos,
1202
01:11:44,042 --> 01:11:45,376
quando você retornar,
1203
01:11:45,834 --> 01:11:47,459
Estarei dormindo profundamente.
1204
01:11:51,417 --> 01:11:52,626
Querido.
1205
01:11:53,626 --> 01:11:54,959
Falador doce.
1206
01:12:04,917 --> 01:12:06,209
Pense nisso, Eufemiano.
1207
01:12:06,501 --> 01:12:09,584
As crianças devem ser concebidas
de uma maneira diferente.
1208
01:12:09,876 --> 01:12:11,709
Por meio de uma longa conversa,
por exemplo.
1209
01:12:12,001 --> 01:12:14,167
Porque o método católico é uma armadilha.
1210
01:12:14,459 --> 01:12:16,251
Quantos vêm a este mundo indesejados?
1211
01:12:16,542 --> 01:12:17,417
Você acha que é normal
1212
01:12:17,709 --> 01:12:20,209
que você precisa de uma carteira de motorista,
mas não ter filhos?
1213
01:12:20,501 --> 01:12:24,251
Onde está a garantia dos pais
são minimamente responsáveis?
1214
01:12:24,792 --> 01:12:26,584
Não sou pai, apenas o porteiro.
1215
01:12:26,876 --> 01:12:29,126
Mas é um ponto de interesse geral.
1216
01:12:30,001 --> 01:12:32,334
- Eufemiano.
- Sim, prefeito.
1217
01:12:32,709 --> 01:12:34,334
Você vai agarrar minha ferramenta?
1218
01:12:34,626 --> 01:12:35,834
Prefeito! Quero dizer...
1219
01:12:36,126 --> 01:12:38,126
Desculpe, filho, não pude evitar.
1220
01:12:38,417 --> 01:12:40,001
Eu tenho muitas preocupações.
1221
01:12:40,876 --> 01:12:42,542
- Pastrana...
- Sim, prefeito.
1222
01:12:42,834 --> 01:12:44,042
Você lava para ele.
1223
01:12:44,334 --> 01:12:45,542
O que estou tentando dizer,
Pastrana,
1224
01:12:45,834 --> 01:12:47,709
é que depois que Eufemiano agarrou,
1225
01:12:48,001 --> 01:12:50,292
você, Pastrana, faça uma boa limpeza.
1226
01:12:50,751 --> 01:12:51,959
Prefeito, quero dizer...
1227
01:12:52,251 --> 01:12:55,001
Desculpe, filho, mas não pude evitar.
1228
01:12:55,334 --> 01:12:58,126
Na noite anterior à guerra,
Eu passo pelo inferno.
1229
01:12:58,417 --> 01:13:00,209
- Tudo gira.
- Prefeito...
1230
01:13:00,501 --> 01:13:01,917
- Sim.
- Você lamberia minha glândula por mim?
1231
01:13:02,209 --> 01:13:04,251
- Eufemiano, por favor. Mostre um pouco de respeito.
- Desculpe.
1232
01:13:04,542 --> 01:13:06,834
Desculpe, prefeito, fui longe demais.
1233
01:13:07,126 --> 01:13:08,584
Mas estou muito preocupado.
1234
01:13:08,876 --> 01:13:11,709
Amanhã, quando aqueles selvagens chegarem aqui,
Estarei na porta.
1235
01:13:12,001 --> 01:13:15,209
Eles podem me empurrar,
ou dizer coisas que um homem não suporta...
1236
01:13:15,542 --> 01:13:17,917
Além disso, não fui eu quem começou
com os comentários obscenos.
1237
01:13:18,209 --> 01:13:19,584
Não, deixe-me terminar.
1238
01:13:21,209 --> 01:13:23,667
eu teria preferido
não ter sido questionado
1239
01:13:23,959 --> 01:13:26,334
ter o menor contato
com seu membro viril.
1240
01:13:26,626 --> 01:13:29,751
Juro pelo túmulo da minha mãe.
1241
01:13:35,084 --> 01:13:36,376
Quer uma bebida?
1242
01:13:38,376 --> 01:13:39,709
Uísque com gelo.
1243
01:13:45,709 --> 01:13:47,542
Galbarriato, eu ficaria com repulsa
1244
01:13:48,042 --> 01:13:51,126
para ir para a batalha amanhã
e talvez até morra,
1245
01:13:51,626 --> 01:13:53,126
sem primeiro recitar Dom Quixote.
1246
01:13:53,959 --> 01:13:55,626
Claro, José Maria...
1247
01:13:56,751 --> 01:14:00,084
Eu não estava planejando passar esta noite
sem um recital de Dom Quixote também.
1248
01:14:01,376 --> 01:14:02,876
Você também se lembrou, não foi?
1249
01:14:03,167 --> 01:14:03,959
Sim.
1250
01:14:04,251 --> 01:14:06,292
Eu estava pensando nisso há um minuto atrás.
1251
01:14:06,584 --> 01:14:07,667
Eu também.
1252
01:14:09,459 --> 01:14:10,626
Você também?
1253
01:14:11,209 --> 01:14:12,417
Isso te surpreende?
1254
01:14:13,667 --> 01:14:15,209
Não, estou satisfeito.
1255
01:14:16,959 --> 01:14:18,959
Vamos então.
Vamos em frente?
1256
01:14:29,334 --> 01:14:31,542
Em algum lugar de La Mancha,
1257
01:14:31,959 --> 01:14:34,376
cujo nome não quero lembrar,
1258
01:14:35,334 --> 01:14:37,251
não faz muito tempo vivia um cavalheiro...
1259
01:14:37,542 --> 01:14:38,667
Desculpe...
1260
01:14:38,959 --> 01:14:40,292
- ...do tipo com...
- Desculpe.
1261
01:14:40,584 --> 01:14:43,709
Quando chegarmos à segunda parte,
posso começar sozinho? Você se importa?
1262
01:14:44,251 --> 01:14:46,167
Uma homenagem.
É minha parte favorita.
1263
01:14:46,834 --> 01:14:48,251
Malditamente certo!
1264
01:14:48,751 --> 01:14:51,459
A segunda parte de Dom Quixote é...
1265
01:14:52,917 --> 01:14:55,876
o Evangelho da nossa literatura, José Maria.
1266
01:14:57,126 --> 01:14:58,626
Tão comovente!
1267
01:14:59,126 --> 01:15:00,334
Tão triste...
1268
01:15:03,167 --> 01:15:04,542
Vamos começar de novo?
1269
01:15:07,251 --> 01:15:09,584
Em algum lugar de La Mancha,
1270
01:15:09,876 --> 01:15:12,376
cujo nome não quero lembrar,
1271
01:15:13,167 --> 01:15:16,042
há pouco tempo vivia um cavalheiro,
1272
01:15:16,667 --> 01:15:19,084
do tipo que tem uma lança na prateleira,
1273
01:15:19,376 --> 01:15:21,042
um velho escudo de couro,
1274
01:15:21,334 --> 01:15:24,459
um chato magro,
e um galgo para corridas...
1275
01:15:42,084 --> 01:15:43,459
Vamos, Félix.
1276
01:15:48,709 --> 01:15:50,001
Vamos!
1277
01:16:10,209 --> 01:16:11,959
Pelo amor de Deus!
Ainda agita aquela bandeira, irmã?
1278
01:16:12,251 --> 01:16:14,834
- Me sinto nu sem ele.
- Vamos, vá.
1279
01:16:15,126 --> 01:16:18,084
- Aonde você quer chegar com essa coisa?
- Será útil.
1280
01:16:51,834 --> 01:16:54,626
Se estiver tudo bem com você,
1281
01:16:54,959 --> 01:16:58,126
vou levar as ovelhas
até o telhado para pastar,
1282
01:16:58,459 --> 01:17:01,542
porque os pobres animais
não sei nada sobre a guerra.
1283
01:17:01,834 --> 01:17:04,209
Certamente. Leve-os para cima,
e deixe-os pastar o quanto quiserem.
1284
01:17:06,209 --> 01:17:07,417
Vamos!
1285
01:17:13,876 --> 01:17:16,334
O que é isso de não haver defesa?
1286
01:17:17,959 --> 01:17:20,542
- Quem disse tal coisa?
- Todo mundo.
1287
01:17:20,834 --> 01:17:23,209
Todo mundo diz que vai fingir
para defender este lugar,
1288
01:17:23,501 --> 01:17:25,334
mas as ordens são para deixá-los entrar.
1289
01:17:25,626 --> 01:17:28,626
As ordens são ordens, e você não deveria
sair por aí gritando sobre eles.
1290
01:17:28,917 --> 01:17:31,917
É melhor eu não descobrir que as pessoas estão indo
por aí gritando.
1291
01:17:32,209 --> 01:17:33,376
Entender?
1292
01:17:33,667 --> 01:17:35,959
Mas vai haver defesa ou não?
1293
01:17:36,251 --> 01:17:38,542
Seja o que for que a realidade dite,
você entende?
1294
01:17:38,834 --> 01:17:40,542
Realidade.
Está claro ou não?
1295
01:17:40,834 --> 01:17:43,251
Realidade.
Mais do que isso, não posso dizer.
1296
01:17:45,334 --> 01:17:48,667
Ok então.
Então eu armo o povo ou não?
1297
01:17:48,959 --> 01:17:51,334
Que bobagem é essa?
Você se tornou um bolchevique?
1298
01:17:51,626 --> 01:17:55,959
Eu te disse,
o tipo que defende a eleição,
1299
01:17:56,251 --> 01:17:58,834
eventualmente, isso sobe à cabeça deles
1300
01:17:59,126 --> 01:18:01,167
e eles se tornam vermelhos...
1301
01:18:01,459 --> 01:18:04,667
Pare de falar bobagem.
Eu disse para dar armas ao povo...
1302
01:18:04,959 --> 01:18:06,959
Essa é uma escolha de palavras muito infeliz.
1303
01:18:07,251 --> 01:18:09,001
Eu não gosto do verbo nem do objeto
da sentença.
1304
01:18:09,292 --> 01:18:11,667
Quem deve estar armado?
O povo, objeto indireto.
1305
01:18:11,959 --> 01:18:13,792
Aí está o cerne da questão.
Você disse isso. Indireto.
1306
01:18:14,084 --> 01:18:15,876
Objeto indireto.
1307
01:18:16,167 --> 01:18:19,667
Em inglês,
temos o caso genitivo útil...
1308
01:18:19,959 --> 01:18:23,126
Nós usamos muito.
1309
01:18:23,459 --> 01:18:26,001
Encurta frases.
1310
01:18:26,959 --> 01:18:28,959
Você engole suas palavras.
1311
01:18:30,084 --> 01:18:31,751
Do que esse homem está falando?
1312
01:18:33,334 --> 01:18:34,626
Morris...
1313
01:18:35,042 --> 01:18:36,667
Estou farto de você.
1314
01:18:37,167 --> 01:18:39,542
Quando o clero se revoltou,
Fiquei com medo,
1315
01:18:39,834 --> 01:18:41,501
Eu até fechei a loja.
1316
01:18:41,792 --> 01:18:43,001
Porque tudo começou no púlpito...
1317
01:18:43,292 --> 01:18:45,667
Mas logo eles começaram a brigar,
como coisas selvagens. Você se lembra?
1318
01:18:45,959 --> 01:18:47,709
Não, quero dizer, sim.
Ainda bem que o rei interveio.
1319
01:18:48,001 --> 01:18:51,126
E disse que a religião, como qualquer negócio,
deveria ter três lugares.
1320
01:18:51,417 --> 01:18:53,834
Que pé no saco.
Você vai começar?
1321
01:18:54,126 --> 01:18:56,084
A guerra está prestes a começar.
1322
01:19:01,959 --> 01:19:04,084
No final, chegou a hora das curvas.
1323
01:19:04,376 --> 01:19:05,584
Não é difícil resolver isso.
1324
01:19:06,167 --> 01:19:08,584
O camaleão atinge o substantivo
1325
01:19:08,876 --> 01:19:10,542
e uma mulher fecha uma janela.
1326
01:19:10,876 --> 01:19:11,959
Eles param de voar,
1327
01:19:12,251 --> 01:19:15,209
eles não se admiram mais,
as impertinentes janelas de vidro dos anfíbios...
1328
01:19:15,542 --> 01:19:17,001
A chuva vai cair forte.
1329
01:19:40,042 --> 01:19:41,626
Ei, deixe-me passar.
1330
01:19:44,334 --> 01:19:45,542
Certo...
1331
01:19:45,876 --> 01:19:46,917
Um...
1332
01:19:47,209 --> 01:19:48,209
Dois...
1333
01:19:48,501 --> 01:19:49,709
Três.
1334
01:19:53,876 --> 01:19:56,542
Cock-a-doodle-doo!
1335
01:19:59,667 --> 01:20:01,459
Vamos buscá-los!
1336
01:20:04,792 --> 01:20:06,584
O que é tudo isso então?
1337
01:20:06,876 --> 01:20:08,542
Isso não é maneira de se comportar.
De jeito nenhum.
1338
01:20:15,709 --> 01:20:19,001
Desculpe, mas estou me rendendo.
1339
01:20:19,292 --> 01:20:21,876
Minha formação não permite heroísmo.
1340
01:20:31,501 --> 01:20:32,834
Cock-a-doodle-doo!!!
1341
01:20:38,042 --> 01:20:40,292
Invada o prédio se quiser,
mas com boas maneiras...
1342
01:20:40,584 --> 01:20:41,667
Com algumas maneiras, por favor.
1343
01:21:04,709 --> 01:21:05,917
Diga-me...
1344
01:21:06,792 --> 01:21:09,334
Diga-me que não é verdade, José Maria.
1345
01:21:10,917 --> 01:21:12,584
Diga-me que não pode ser, Mendez.
1346
01:21:15,709 --> 01:21:18,376
Se isso passar pela sua cabeça
para me cantar uma canção fúnebre,
1347
01:21:19,209 --> 01:21:21,376
Quero sua alma como ligas, padre.
1348
01:21:21,667 --> 01:21:24,251
Ele é um frade, filho.
Foi o padre quem te matou.
1349
01:21:24,751 --> 01:21:28,459
Ninguém me matou, sua freira fedorenta.
1350
01:21:28,751 --> 01:21:30,917
As coisas que pobre coitado
sai com.
1351
01:21:31,209 --> 01:21:33,292
Tente entender, irmã.
Coloque-se no lugar dele.
1352
01:21:39,292 --> 01:21:41,626
Padre assassino!
Fascista!
1353
01:21:41,917 --> 01:21:43,042
Você receberá o que está por vir!
1354
01:21:43,334 --> 01:21:45,084
Cale a boca e vá para o inferno!
1355
01:21:46,126 --> 01:21:49,084
Agora estamos ambos na mesma situação.
1356
01:21:50,001 --> 01:21:51,917
Diga o que você gosta,
1357
01:21:52,209 --> 01:21:54,084
mas isso está morrendo.
1358
01:21:54,376 --> 01:21:55,751
Irmã...
1359
01:21:56,042 --> 01:21:59,167
Por que não olhar para si mesmo, você tem
chega no seu prato e nos deixe em paz?
1360
01:21:59,459 --> 01:22:02,667
Sério, morra no seu próprio tempo
e pare de nos incomodar.
1361
01:22:02,959 --> 01:22:04,126
Desculpe pelo desabafo.
1362
01:22:05,251 --> 01:22:07,042
Galbarriato, não se preocupe.
1363
01:22:07,626 --> 01:22:09,626
A bala que ela levou
foi um tiro muito melhor.
1364
01:22:09,917 --> 01:22:10,876
O seu não foi mortal.
1365
01:22:11,167 --> 01:22:13,167
Sério, mas estável, eu diria.
1366
01:22:13,459 --> 01:22:16,251
Quinze dias de descanso,
e você estará de volta para se juntar à luta.
1367
01:22:18,042 --> 01:22:19,459
Não parece assim.
1368
01:22:20,167 --> 01:22:21,459
Ah, Deus!
1369
01:22:22,709 --> 01:22:25,126
Acho que vou causar uma cena.
1370
01:22:25,751 --> 01:22:28,959
Ah, estou realmente me sentindo mal.
1371
01:22:31,542 --> 01:22:33,209
Como você está, irmã?
1372
01:22:33,751 --> 01:22:35,584
Estou às portas da morte.
1373
01:22:35,876 --> 01:22:38,709
Suas pernas ficaram dormentes?
1374
01:22:39,417 --> 01:22:40,959
Eu não consigo senti-los de jeito nenhum.
1375
01:22:41,417 --> 01:22:43,084
E a sua respiração?
1376
01:22:43,626 --> 01:22:45,542
Não sobrou muito fôlego em mim.
1377
01:22:46,542 --> 01:22:48,042
Ofegante como um cachorro?
1378
01:22:48,834 --> 01:22:50,876
Ofegante...
1379
01:22:51,792 --> 01:22:53,626
e perto de dar meu último suspiro.
1380
01:22:54,126 --> 01:22:55,876
Então, assim como eu então.
1381
01:22:56,376 --> 01:22:57,709
Ei, espere um minuto.
1382
01:22:58,167 --> 01:23:00,542
Se você morrer...
Com licença.
1383
01:23:00,834 --> 01:23:03,876
Se você morrer, fale com o barbeiro
cuja garganta foi cortada.
1384
01:23:04,167 --> 01:23:06,584
Ele volta quando quer.
Descubra como ele faz isso.
1385
01:23:06,876 --> 01:23:08,334
Ah, não, não.
1386
01:23:09,709 --> 01:23:10,751
eu...
1387
01:23:13,376 --> 01:23:15,209
Sou muito desajeitado quando...
1388
01:23:15,542 --> 01:23:18,542
quando se trata de coisas manuais
e tenho um péssimo senso de direção.
1389
01:23:19,084 --> 01:23:20,084
eu...
1390
01:23:20,501 --> 01:23:23,376
Se eu for, não há como voltar.
1391
01:23:23,667 --> 01:23:25,376
Pelo menos tente, Galbarriato.
1392
01:23:25,667 --> 01:23:27,167
Faça isso por mim.
Tentar.
1393
01:23:37,417 --> 01:23:39,626
Como esse corpo era apaixonante em vida.
1394
01:23:40,834 --> 01:23:43,667
E a Irmã também.
Ela ficou com tesão o dia todo.
1395
01:23:43,959 --> 01:23:44,834
Merda.
1396
01:24:20,792 --> 01:24:22,209
Vamos atrás deles!
1397
01:24:32,917 --> 01:24:35,084
Vamos, vamos...
Acalme-se.
1398
01:24:36,042 --> 01:24:37,876
Acalme-se, acalme-se.
1399
01:24:38,167 --> 01:24:42,167
Você quer que aquele padre maluco mate
mais quinze ou vinte de vocês?
1400
01:24:44,334 --> 01:24:45,376
Eh?
1401
01:24:46,042 --> 01:24:47,209
O que?
1402
01:24:48,334 --> 01:24:50,417
Vamos, agora,
jogue essas armas no chão.
1403
01:24:52,501 --> 01:24:55,126
Sra. Mendez, sua amiga,
vai sentar
1404
01:24:55,417 --> 01:24:58,001
ao lado de Eufemiano,
que gosta de todos vocês,
1405
01:24:58,292 --> 01:25:00,709
e você vai dar seu nome.
1406
01:25:02,501 --> 01:25:05,292
Temos que fazer um censo.
Você ganhou.
1407
01:25:05,917 --> 01:25:07,834
O mundo é seu.
Você não está satisfeito?
1408
01:25:12,542 --> 01:25:15,251
- Viva!
- Viva!
1409
01:25:19,626 --> 01:25:20,959
Eu sou a Justiça.
1410
01:25:21,792 --> 01:25:23,542
- Boa tarde.
- Boa tarde.
1411
01:25:23,834 --> 01:25:26,126
Pessoas foram mortas aqui
esquerda, direita e centro.
1412
01:25:26,417 --> 01:25:27,834
Tem que haver alguns critérios.
1413
01:25:28,126 --> 01:25:29,542
Campeões!
1414
01:25:29,834 --> 01:25:34,167
Campeões, viva!!!
1415
01:25:38,167 --> 01:25:39,876
Não foi isso.
1416
01:25:42,084 --> 01:25:43,459
Não foi isso.
1417
01:26:03,084 --> 01:26:04,334
Estanislao Rodriguez.
1418
01:26:04,626 --> 01:26:08,001
Primeiro corredor à direita
ao sair do elevador, sexto andar.
1419
01:26:08,959 --> 01:26:10,292
Deus o abençoe.
1420
01:26:12,126 --> 01:26:13,501
Madaleno Rodríguez.
1421
01:26:13,792 --> 01:26:16,001
Você está ao lado do banheiro feminino.
1422
01:26:16,917 --> 01:26:20,167
No quarto andar.
Bem na frente do cabeleireiro.
1423
01:26:21,001 --> 01:26:22,834
Fale sobre puxar os cordelinhos.
1424
01:26:24,417 --> 01:26:25,709
Paloma Rodríguez.
1425
01:26:26,001 --> 01:26:28,417
Ouça, é o seu rei aqui!
1426
01:26:29,126 --> 01:26:33,667
Com minha aprovação, agora todos vocês estão vendendo
a tão cobiçada limonada, né?
1427
01:26:34,959 --> 01:26:37,001
Você deve estar feliz, né?
1428
01:26:37,917 --> 01:26:39,292
Ah, sim!
1429
01:26:40,126 --> 01:26:43,667
E não quero reclamações,
seus preguiçosos.
1430
01:26:44,167 --> 01:26:46,584
Gosto de falar ao microfone...
1431
01:26:47,709 --> 01:26:51,459
Sério, em alto e bom som!
1432
01:26:51,751 --> 01:26:55,459
Limonada, limonada saborosa!
1433
01:26:55,751 --> 01:26:57,959
Limonada à venda!
1434
01:26:58,251 --> 01:27:00,876
Todos vocês vendendo limonada
é estúpido, cara.
1435
01:27:01,167 --> 01:27:02,751
Eu não fiz nada.
1436
01:27:03,042 --> 01:27:05,084
Eles armaram para mim.
E eu não sirvo agitadores de merda.
1437
01:27:05,376 --> 01:27:06,876
Poderia ter sido melhor se você tivesse amarrado
1438
01:27:07,167 --> 01:27:09,459
um peso em volta do pescoço
e se jogaram no mar?
1439
01:27:09,751 --> 01:27:11,417
Você é um problema, filho, não é?
1440
01:27:13,376 --> 01:27:15,876
- Apenas me diga se isso te atrai.
- Não, não.
1441
01:27:16,334 --> 01:27:18,001
O que há com ele?
1442
01:27:18,417 --> 01:27:21,042
Como sempre.
Ele matou o cara na outra esquina.
1443
01:27:22,417 --> 01:27:25,417
- Quantos isso dá?
- Um número inumerável e indiscriminado.
1444
01:27:25,709 --> 01:27:27,959
Que triste, matar para vender limonada!
1445
01:27:28,626 --> 01:27:30,501
- Até mais.
- Adeus.
1446
01:27:30,792 --> 01:27:32,417
Adeus.
Vamos então.
1447
01:27:34,959 --> 01:27:38,126
Limonada, limonada à venda!
1448
01:27:38,417 --> 01:27:40,876
Limonada saborosa!
1449
01:27:41,834 --> 01:27:45,001
Limonada refrescante à venda!
1450
01:27:45,292 --> 01:27:47,626
A minha é limonada superior!
1451
01:27:47,917 --> 01:27:50,584
O melhor do mercado!
1452
01:28:29,167 --> 01:28:30,292
Estou indo embora.
1453
01:28:33,501 --> 01:28:34,709
Ah, isso mesmo.
1454
01:28:35,001 --> 01:28:36,751
Isso mesmo, amanhã
1455
01:28:37,042 --> 01:28:40,751
você vai ter que acordar cedo
para vender aquela limonada saborosa que você faz.
1456
01:28:41,959 --> 01:28:43,959
Não vou vender mais limonada
1457
01:28:44,376 --> 01:28:46,126
eu vou viver
na favela novamente.
1458
01:28:46,417 --> 01:28:48,126
Que bobagem é essa?
1459
01:28:48,834 --> 01:28:50,126
E a luta?
1460
01:28:50,417 --> 01:28:52,876
Todos os nossos camaradas caídos?
Tudo isso, para isso?
1461
01:28:53,167 --> 01:28:56,209
Não, Méndez.
Eles nos enganaram, você não vê?
1462
01:28:56,501 --> 01:28:57,876
Como sempre fazem.
1463
01:28:58,167 --> 01:29:00,667
É tudo igual, com ou sem limonada.
É tudo a mesma coisa.
1464
01:29:01,292 --> 01:29:03,876
A vida é apenas
uma lenta subtração de dias até a morte.
1465
01:29:05,126 --> 01:29:07,292
Morremos todos os dias, gota a gota.
1466
01:29:56,334 --> 01:29:58,251
Pense, Mendez, que vida.
1467
01:30:00,001 --> 01:30:02,959
Acabei de te dar minha virgindade,
justamente quando nunca mais vou ver você.
1468
01:30:04,876 --> 01:30:07,834
Vou visitar países subdesenvolvidos,
em ordem alfabética.
1469
01:30:11,334 --> 01:30:14,792
Você escolheu os heróis atormentados
dos gregos como seu modelo...
1470
01:30:16,001 --> 01:30:17,251
O que você espera?
1471
01:30:18,959 --> 01:30:21,917
Bardos,
contadores de histórias,
1472
01:30:22,209 --> 01:30:24,459
dramaturgos
e cantores folclóricos
1473
01:30:25,417 --> 01:30:27,709
do futuro irá glosar o seu nome.
1474
01:30:30,251 --> 01:30:33,042
Mas esta vida aqui está passando por você
em um longo "ah, não".
1475
01:30:35,626 --> 01:30:38,542
Você colocou em suas costas poderosas
a moralidade do mundo.
1476
01:30:39,667 --> 01:30:41,709
Você armazenou em suas glândulas linfáticas
1477
01:30:42,001 --> 01:30:44,626
toda a vergonha destilada pelos séculos.
1478
01:30:49,042 --> 01:30:50,959
Talvez não seja grande coisa.
1479
01:30:52,084 --> 01:30:53,917
Esperemos que não, meu cordeirinho.
1480
01:30:54,626 --> 01:30:55,834
Esperemos que não.
1481
01:31:30,251 --> 01:31:31,251
Vamos.
1482
01:31:31,542 --> 01:31:33,626
Espero que você volte de vez em quando
e faça-nos uma visita.
1483
01:31:33,917 --> 01:31:37,126
Acho que não vou conseguir. Uma vez que eu ando
pela porta, somos inimigos novamente.
1484
01:31:37,542 --> 01:31:39,084
Não fale bobagem, você não é inimigo.
1485
01:31:39,376 --> 01:31:40,792
Sentiremos sua falta por aqui.
1486
01:31:41,084 --> 01:31:43,209
A única limonada realmente boa foi a sua.
1487
01:31:43,501 --> 01:31:46,167
Quando exatamente tive a ideia da limonada!
1488
01:31:46,459 --> 01:31:49,251
Eles se aproveitaram de mim.
O maldito mundo inteiro está vendendo limonada.
1489
01:31:49,542 --> 01:31:52,376
Este lugar é como uma máquina enorme
que consome tudo o que aparece em seu caminho.
1490
01:31:52,667 --> 01:31:54,292
Não sei como você não percebeu antes.
1491
01:31:54,584 --> 01:31:56,834
Qualquer coisa que você possa inventar
acaba embalado a vácuo aqui
1492
01:31:57,126 --> 01:31:58,376
e vendido a um preço competitivo.
1493
01:31:58,959 --> 01:32:01,417
- O quê, até ideias?
- Idéias acima de tudo.
1494
01:32:01,959 --> 01:32:03,167
Acima de tudo.
1495
01:32:04,542 --> 01:32:05,959
Mãe de Deus.
1496
01:32:10,084 --> 01:32:12,084
Vou contigo, José Maria.
1497
01:32:12,376 --> 01:32:15,292
Ah, não, você não está. Eu não quero frades
ao meu lado, você fica todo místico.
1498
01:32:15,584 --> 01:32:17,959
Você precisa de mim.
Você precisa de um rearmamento ideológico.
1499
01:32:18,251 --> 01:32:20,001
Rearmamento ideológico
é embalado a vácuo aqui também.
1500
01:32:20,292 --> 01:32:22,001
- Que pé no saco.
- Adeus, Eufemiano.
1501
01:32:22,292 --> 01:32:23,667
Volte sempre que quiser.
1502
01:32:50,084 --> 01:32:51,709
Você leu Marx?
1503
01:32:52,084 --> 01:32:53,834
- Embale-o a vácuo, padre.
- E quanto a Lênin?
1504
01:32:54,126 --> 01:32:56,001
- Ele também.
- Como vão embalar Lenin a vácuo?
1505
01:32:56,292 --> 01:32:57,626
Você sabe quem foi Durruti?
1506
01:32:57,917 --> 01:33:00,376
E Ramón Gómez de la Serna?
Ou Valle Inclán?
1507
01:33:00,667 --> 01:33:03,126
Já ouviu falar de Pio Baroja?
E Josep Pla e Julio Camba...
1508
01:33:03,417 --> 01:33:04,459
Você já leu algum deles?
1509
01:33:05,792 --> 01:33:08,417
Bem, cada um deles escreveu de forma muito agradável,
à sua maneira.
1510
01:33:08,709 --> 01:33:10,542
- Poesia?
- Só Durruti era poeta.
1511
01:33:11,209 --> 01:33:13,292
Todos eles foram abençoados por Deus.
1512
01:33:47,417 --> 01:33:49,126
Alguém te enviou?
1513
01:33:51,084 --> 01:33:52,876
Estamos aqui por nossa própria vontade.
1514
01:33:53,167 --> 01:33:55,417
Voluntários.
Talvez um pouco grande para as nossas botas, mas...
1515
01:33:55,876 --> 01:33:58,167
Mas, como você deve saber
por experiência própria...
1516
01:33:58,751 --> 01:34:00,834
Nunca se sabe, bom homem,
nunca se sabe.
1517
01:34:02,417 --> 01:34:04,709
Podemos ser apenas... o rearmamento.
1518
01:34:14,626 --> 01:34:18,167
Algum tempo depois,
embora eu não possa dizer com certeza,
1519
01:34:18,459 --> 01:34:22,084
parece que o Edifício Representativo
entrou em colapso devido a causas naturais.
1520
01:34:22,751 --> 01:34:25,917
Pequenas populações de sobreviventes
então surgiu,
1521
01:34:26,209 --> 01:34:30,834
Entre eles Espanha e Albacete,
onde as pessoas viviam muito bem.
1522
01:34:31,626 --> 01:34:35,667
O que significa que seus habitantes comeram quatro
refeições quadradas por dia, incluindo chá da tarde,
1523
01:34:35,959 --> 01:34:37,001
e morava em um abrigo
1524
01:34:37,292 --> 01:34:39,626
para não aguentar o frio do inverno
ou o calor do verão.
1525
01:34:39,917 --> 01:34:41,167
Eles também gostavam de fazer uma "siesta",
1526
01:34:41,459 --> 01:34:43,459
conversaram entre si
sobre todos os tipos de coisas,
1527
01:34:43,751 --> 01:34:47,417
e tinha frequentes e agradáveis
relações sexuais.
1528
01:34:47,834 --> 01:34:50,959
Eles se amavam.
E parece que a morte era desconhecida para eles.
1529
01:34:51,251 --> 01:34:53,292
E tudo era grátis.
Exceto a eletricidade...